Хемингуэй. Пятая колонна
Акт 3. Сцена 3
Когда занавес поднимается, вы видите такую же комнату в штабе Seguribad, которая была показана в Акте II, сцена I. ANTONIO, из Commissariado de Vigilancia, сидит позади стола, PHILIP и MAX, грязные, и гораздо хуже одетые, сидят на двух стульях. У PHILIP'а еще есть автоматическая винтовка, на ремне за спиной. ШТАТСКИЙ с поста наблюдения, его берет убран, его темная полушинель распорота (ripped clean up) на спине, с одним рукавом, висящим свободно, стоит перед столом перед АДЪЮТАНТОМ ГВАРДИИ (ASSAULT GUARD) на другой его стороне.
ANTONIO [ двум адъютантам гвардии] Вы можете идти!
[ Они отдают честь и уходят направо, неся свои винтовки следом. ]
[ PHILIP'у ]
Что стало с остальными?
PHIIP Мы потеряли его при прибытии (We lost him coming in).
MAX Он был слишком тяжелый и не мог идти.
ANTONIO Он был бы замечательной добычей.
PHILIP Ты не можешь делать эти вещи, как они делают их в кино.
ANTONIO Однако, если бы мы могли иметь его!
PHILIP Я нарисую тебе маленькую карту и ты можешь послать туда (can sent out there) и найти его.
ANTONIO Да?
MAX Он был солдат и он никогда бы не разговаривал. Я хотел бы задать ему вопросы, но такое занятие бесполезно.
PHILIP Когда мы пройдем сюда (we're through here), я нарисую тебе небольшую карту, и ты можешь послать за ним. Никто не будет перемещать его. Мы оставили его в подходящем месте.
ШТАТСКИЙ [ Истерическим голосом ] Вы убили его.
PHILIP [ презрительно ] Замолчите, пожалуйста!
MAX Я обещаю тебе, он никогда не будет разговаривать. Я знаю такого человека.
PHILIP Ты видишь, мы не ожидали найти двух из этих спортсменов в одно и то же время. И этот другой образчик был больше обычного и он окончательно не хотел идти. Он сделал сорт (made a sort) сидячей забастовки. И я не знаю, пытался ли он когда-либо придти ночью сверху сюда. Есть пара очень странных мест. Так, вы видите, что мы действительно не мели какого-либо кровавого выбора по этому вопросу.
ШТАТСКИЙ [ Истерично ] Так вы убили его? Я вижу, что вы сделали это.
PHILIP Просто успокойтесь, пожалуйста! Никто не спрашивал вас вашего мнения.
MAX Вам нужно нас сейчас?
ANTONIO Нет.
MAX Я думаю, что я хочу идти. Это не то, что я очень сильно хочу. Это предполагает слишком много помнить ( It makes too much remember).
PHILIP Вы нуждаетесь во мне?
ANTONIO Нет.
PHILIP Вам не следует беспокоиться. Вы получите все списки, местоположения, все. Эта вещь запускает это ( This thing has been running it).
ANTONIO Да.
PHILIP Вам не следует беспокоиться. Он болтливый тип.
ANTONIO Он политик (politician). Да. Я разговаривал со многими политиками.
ШТАТСКИЙ (истерично) Вы никогда не заставите меня говорить! Никогда! Никогда! Никогда!
[ MAX и PHILIP смотрят друг на друга. PHILIP ухмыляется. ]
PHILIP [ Очень тихо. ] Вы говорите сейчас. Вы не заметили это?
ШТАТСКИЙ Нет! Нет!
MAX Если все хорошо (if it is all right). Я пойду.
[ Он встает. ]
PHILIP Я тоже пойду (вместе), я думаю (I'll run along too).
ANTONIO Вы не хотите остаться слушать это?
MAX Пожалуйста, нет.
ANTONIO Это будет очень интересно.
PHILIP It's that мы устали.
ANTONIO Это будет очень интересно.
PHILIP Я буду к завтрашнему дню.
ANTONIO Я очень сильно хотел бы, чтобы Вы остались.
MAX Пожалуйста. Если вы ничего не имеете против. В виде одолжения.
ШТАТСКИЙ Что Вы собираетесь делать со мной?
ANTONIO Ничего. Только то, что Вы должны ответить на некоторые мои вопросы.
ШТАТСКИЙ Я никогда не говорю.
ANTONIO О, да, пожалуйста!
MAX Пожалуйста. Пожалуйста. Я иду сейчас!
ЗАНАВЕС
вторник, 5 февраля 2008 г.
Хемингуэй. Пятая колонна. Акт 3. Сцена 2.
Хемингуэй. Пятая колонна
Акт 3. Сцена 2.
Интерьер (внутренняя сторона) артиллерийского поста наблюдения в разбомбленном (shelled) доме на вершине дороги Extremadura.
Он расположен в башне того, что было очень претензиозным домом, и доступ к этому - по приставной лестнице, которая заменяет круговую железную лестницу, которая была вдребезги разбита и висит, сломанная и скрученная (искаженная). Вы видите приставную лестницу против башни, и на ее вершине - задняя сторона - пост наблюдения, который обращен к Мадриду. Ночь, и мешки, которые затыкают ее окна, убраны, и смотря через них, вы ничего не видите, кроме темноты, так как огни Мадрида погашены. Крупно-масштабные военные карты на стенах с позициями, отмеченными цвеными кнопками (гвоздиками - tacks) и лентами (tapes), и на простом столе - полевой телефон. Слишком большого размера, единственный (single), немецкой модели, с длинной трубой дальномер (telemeter (*)), напротив узкого отверстия в стене справа от стола и стул рядом с ней. Обычного размера дальномер с двойной трубой на другой стороне отверстия со стулом в своей основе. Другой простой (plain) стол с телефоном в правой части комнаты. У подножия приставной лестницы - ЧАСОВОЙ (SENTRY - часовой, караул) с неподвижным штыком (fixed bayonet), а на вершине приставной лестницы в комнате, где как раз достаточно высоты для него, чтобы стоять прямо с его винтовкой и штыком, другой ЧАСОВОЙ. Когда занавес поднимается, Вы видите сцену, как она описана, с двумя ЧАСОВЫМИ на своих постах. ДВА СВЯЗИСТА (SIGNALES) склонились над большим столом. После того, как занавес поднят, вы видите огни автомобиля, которые ярко светят на приставную лестницу в основании башни. Они подходят ближе и ближе и почти ослепляют ЧАСОВОГО.
ЧАСОВОЙ Выключи эти огни!
[ Огни горят, освещая ЧАСОВОГО слепящим светом. ]
ЧАСОВОЙ [ Целясь, беря на прицел (Presenting his riffle), оттягивая назад (скользящий) затвор и толкая его вперед с щелчком. ] Выключи эти огни!
[ Он говорит очень медленно, ясно и раздраженно, и очевидно, что он будет стрелять. Огни гаснут и ТРИ ЧЕЛОВЕКА, двое из которых в униформе офицера, один большой и крепкий, второй довольно худой и элегантно одетый, с сапогами для верховой езды, которые светятся в сигнальном огне, который несет крепкий человек, и ШТАТСКИЙ (CIVILIAN), пересекают сцену слева, где они оставили автомобиль за сценой, и подходит к приставной лестнице. ]
ЧАСОВОЙ [ Давая первую половину пароля. ] Победа (The Victory -)
ТОНКИЙ ОФИЦЕР (THIN OFFICER) [ Неожиданно и пренебрежительно ] Тем, кто заслуживает ее.
ЧАСОВОЙ Проходи.
ТОНКИЙ ОФИЦЕР [ Штатскому ] - Просто взбирайся сюда.
ШТАТСКИЙ Я был здесь раньше.
[ Трое из них взбираются по приставной лестнице. На вершине приставной лестницы ЧАСОВОЙ, видящий знаки отличия, на фуражке большого крепкого офицера, представляет оружие (presents arms). СВЯЗИСТЫ остаются сидящими на своих телефонах. Большой офицер переходит к столу, сопровождаемый ШТАТСКИМ, и ОФИЦЕРОМ в полированных сапогах, который, очевидно, его AIDE (*). ]
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР Что случилось с этими связистами?
АДЪЮТАНТ [ Связистам ] Идем! Стой смирно здесь! Что с тобой случилось?
[ СВЯЗИСТЫ стоят смирно, довольно устало. ]
Вольно!
[ Связисты садятся. БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР изучает карту. ШТАТСКИЙ смотрит в дальномер и ничего не видит в темноте. ]
ШТАТСКИЙ Бомбардировка в полночь(is for)?
АДЬЮТАНТ Который час для выстрела, сэр (What tie is the shoot for)?
[ Говоря большому офицеру ]
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР [ Говоря с немецким акцентом ] Вы говорите слишком много!
АДЪЮТАНТ Извините, сэр, хотели бы Вы посмотреть на этих (these)?
[ Он передает ему пачку напечатанных приказов, скрепленных (зажимом, скрепкой) вместе. Большой офицер берет их и (мельком) смотрит на них. Передает их обратно.]
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР [ Тяжелым голосом ] Я знаком с ними. Я писал их.
АДЪЮТАНТ Вполне, сэр. Я думал, возможно, Вы захотите проверить их.
АДЪЮТАНТ Я проверил их.
[ Один из офицеров звонит, СВЯЗИСТ за столом берет его и слушает ]
СВЯЗИСТ Да. Нет. Да. Хорошо.
[ Он кивает БОЛЬШОМУ ОФИЦЕРУ ]
Вас, сэр (For you, cir).
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР Привет. Да. Правильно. Ты дурак? Нет? Как приказано. By Salvos означает by Salvos (*)
---(*) salvo - залп, батарейная очеред, бомбовый залп, групповой прыжок с парашютом
- оговорка
[ Он вешает телефонную трубку (receiver) и смотрит на свои часы. ]
[ АДЪЮЬЮТАНТУ ] Двенадцать минус одна (Twelve minus one).
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР Я имел дело с дураками здесь. Вы не можете сказать, что вы командуете там, где нет дисциплины. Связисты, которые сидят за столом, когда входит генерал. Бригадиры артиллерии, которые спрашивают объяснения приказов. Который был час, Вы сказали?
АДЪЮТАНТ [ Смотря на свои часы ] Двенадцать минус тридцать секунд, сэр.
СВЯЗИСТ Бригада зовет шесть раз, сэр (The brigade called six times).
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР [ Зажигая сигару ] Сколько времени?
AIDS Двенадцать минус пятнадцать секунд, сэр.
[ Точно потом вы слышите орудия (gusn). Они имеют звуки, очень отличающиеся от наступающих снарядов. Это острый, трещащий бум, бум, бум, бум, бум, как литавра сделала бы удар пронзительно перед микрофоном, и потом виш, виш, виш, чу, чу, чу, чу, чу-чу,- - как снаряды уходят, за которыми следует отдаленный взрыв. Другая батарея ближе и громче начинает стрельбу (огонь - firing], и потом они стреляют все вдоль линии быстрыми бомбардирующими глухими звуками, и воздух полон шума, который производят улетающие пули (реактивные снаряды - departing projectiles). Через открытое окно вы видите линию горизонта Мадрида, освещенного сейчас вспышками (flashers). Большой офицер стоит за большим дальномером. ШТАТСКИЙ - за двунаправленным телеметром. АДЪЮТАНТ смотрит из-за плеча ШТАТСКОГО. ]
ШТАТСКИЙ Бог, какое красивое зрелище (вид)!
АДЪЮТАНТ Мы убьем многих из них сегодня ночью. Marxist bastards (**). Это поймает их в их норах.
ШТАТСКИЙ Замечательно видеть это.
ГЕНЕРАЛ В порядке? (Is it satisfactory?)
[ Он не отрывает глаз от дальномера ]
ШТАТСКИЙ Красиво. Как долго это будет продолжаться?
ГЕНЕРАЛ Мы даем им час. Затем десять минут без (меньше) Затем пятнадцать минут больше.
ШТАТСКИЙ Но снаряды будут гореть в квартале Salamanca, не так ли? Это, где почти все наши люди.
ГЕНАРАЛ Несколько приземлятся здесь.
ШТАТСКИЙ Но почему?
ГЕНЕРАЛ Ошибки испанских батарей.
ШТАТСКИЙ Почему испанских батарей?
ГЕНЕРАЛ Испанские батареи не такие хорошие, как наши.
[ ШТАТСКИЙ не отвечает и стрельба продолжается (keeps up), хотя батареи не стреляют со скоростью, с которой они начали. Прибывающий свистящий натиск (напор), затем рев, и снаряд приземлился как раз не долетев до (just short of) поста наблюдения. ]
ГЕНЕРАЛ Они теперь отвечают немного.
[ Нет огней в посту наблюдения теперь, за исключением тех, что светит орудие, и света сигареты ЧАСОВОГО, который курит в нижней части приставной лестницы. Как Вы наблюдаете, Вы видите, как отсвет (glow, зарево) сигареты описывает половину дуги в темноте, и глухой стук, ясно слышный публике, когда часовой падает. Вы слышите звук двух ударов. Другой снаряд приходит в таком же виде напора пронзительного крика, и в его взрыве вы видите, как во вспышке два человека взбираются по приставной леснице. ]
ГЕНЕРАЛ [ Говоря от дальномера ] Позвони (Ring me) Garabitas.
[ Связист звонит. Затем звонит снова. ]
СВЯЗИСТ Весьма сожалею, сэр. Провод разорван (The wire's gone).
ГЕНЕРАЛ [ Другому связисту ] Соедини меня через Дивизию (Get me through to the Division).
СВЯЗИСТ У меня нет провода, сэр.
ГЕНЕРАЛ Пошли кого-нибудь восстановить твой провод (Put some one to trace wire!)
СВЯЗИСТ Да, сэр.
[ Он идет в темноту (He rises in the dark). ]
ГЕНЕРАЛ Для чего этот человек курит? Какой сорт армии за хором Кармен (What sort of an army out of the Chorus of Carmen is this)?
[ Вы видите сигарету во рту ЧАСОВОГО наверху лестницы, описывающую длинную пароболу к земле (toward the ground as though) относительно того, как он выбросил ее, и сплошной шум падающего тела (Solid noise). Вспыхивающий свет освещает ТРОИХ ЧЕЛОВЕК около дальномера и ДВУХ СВЯЗИСТОВ. ]
PHILIP [ Изнутри открытой двери в верхней части приставной лестницы. Низким, очень тихим (спокойным) голосом. Подними свои руки вверх и не пытайся делать ничего героического, или я одним ударом снесу вам головы (blow your heads off). ]
[ Он держит короткую автоматическую винтовку, которая была на ремне за его спиной, когда он взбирается по лестнице. ]
Я имею в виду всех пятерых из вас! Держите их наверху здесь вы, жирные подонки (у власти ?) (fat bastard!)
[ У Max'а в его правой руке ручная граната, вспыхивающий огонь в левой. ]
MAX Вы производите шум, вы двигаетесь, и каждый умер. Вы слышите? (You make a noise, you move, and everybody is dead).
PHILIP Что ты хочешь?
MAX Только жирного и жителя этого же города (Only the fat and the townsman). Свяжи мне остальных (Tie me up the rest). У тебя есть также хорошая липкая лента (adhessive tape)?
PHILIP Да.
MAX Ты видишь. Мы русские. Каждый - русский в Мадриде. Поторопись, товарищ (Tovarish) и заклей хорошо (tape good) рты, потому что мне придется бросить (through) эту вещь, прежде чем мы уйдем. Ты видишь, булавка уже выдернута (? the pin is pulled)?
[ Как раз перед тем, как опускается занавес, как PHILIP продвигается к ним с короткой автоматической винтовкой, вы видите белые лица людей и за домом приходит голос: "Выключи этот свет!" ]
MAX O.K. солдат, одну минуту (just a minute).
ЗАНАВЕС
(*) telemeter -
(1) 1. Инструмент (как телескоп с микрометром для измерения явного диаметра объекта, размеры которого известны, или телескоп с stadia hairs для измерения расстояния объекта от наблюдателя.
2. Электрический аппарат для измерения количества (давление, интенсивность, радиация, скорость, температура), передающий результат удаленной станции, и здесь указывающий или записывающий измеренное количество: автоматический радиопередатчик (как в ракете), который передает измерения таких количественных величин.
(2) передавать (имерять, количество) с помощью telemeter (модели исследования на основе энергии ракеты - данные нагрева, полученные от полетов через атмосферу
- новое устройство было разработано для передачи научной и технической нформации от высоколетящих ракет обратно на земные станции наблюдения.
[словарь Webster-Mirham]
(**) bastard
(1) рожденный вне брака: незаконнорожденный ребенок
(2) сладкое Испанское вино, напоминающее Muscatel, которео было особенно популярно в Англии во времена Элизабет.
(3) иногда то, что поддельное, неправильное, худшее по качесту или сомнительного первоначального (местожительство (резиденция) подделка (is bastard of) архитектурной эры, которая была преемником построения Imperial Отель-Hugh Byas.
(5) Гибрид (помесь) - теперь используется, в основном, для того, чтоюбы подразумевать худшее по качеству или для указания результата продукта скрещивания.
(5) Бумага для письма размером 16х20 дюйм (1 дюйм = 2x54 см).
(6) худший по качеству коричневый сахар, сделанный из сиропа, который уже несколько раз кипятился.
(7) (а) Противный или плохой (подлый) властный человек - используемый как обобщенный термин оскорбления (они сделали его офицером и сразу же он стал самым большим bastard, которого когда-либо видели)
(б) Несчастная жертва (когда-то) последовательности событий была таковой, что бедный bastard никогда не имел шанса.
(в) Парень - используется как обобщенный термин одобрения (самая хорошая вещь, которую Aussie мог назвать тебя, есть кроваво-проклято красивая (bloody fine) жизнь bastard'а.
[словарь Webster-Mirham]
---
Marxist bastards - (?) ложные, фальшивые маркисты (может быть, оскорбление или несчастная жертва )
---
(*) AIDE - aide-de-camp - - адъютант
Акт 3. Сцена 2.
Интерьер (внутренняя сторона) артиллерийского поста наблюдения в разбомбленном (shelled) доме на вершине дороги Extremadura.
Он расположен в башне того, что было очень претензиозным домом, и доступ к этому - по приставной лестнице, которая заменяет круговую железную лестницу, которая была вдребезги разбита и висит, сломанная и скрученная (искаженная). Вы видите приставную лестницу против башни, и на ее вершине - задняя сторона - пост наблюдения, который обращен к Мадриду. Ночь, и мешки, которые затыкают ее окна, убраны, и смотря через них, вы ничего не видите, кроме темноты, так как огни Мадрида погашены. Крупно-масштабные военные карты на стенах с позициями, отмеченными цвеными кнопками (гвоздиками - tacks) и лентами (tapes), и на простом столе - полевой телефон. Слишком большого размера, единственный (single), немецкой модели, с длинной трубой дальномер (telemeter (*)), напротив узкого отверстия в стене справа от стола и стул рядом с ней. Обычного размера дальномер с двойной трубой на другой стороне отверстия со стулом в своей основе. Другой простой (plain) стол с телефоном в правой части комнаты. У подножия приставной лестницы - ЧАСОВОЙ (SENTRY - часовой, караул) с неподвижным штыком (fixed bayonet), а на вершине приставной лестницы в комнате, где как раз достаточно высоты для него, чтобы стоять прямо с его винтовкой и штыком, другой ЧАСОВОЙ. Когда занавес поднимается, Вы видите сцену, как она описана, с двумя ЧАСОВЫМИ на своих постах. ДВА СВЯЗИСТА (SIGNALES) склонились над большим столом. После того, как занавес поднят, вы видите огни автомобиля, которые ярко светят на приставную лестницу в основании башни. Они подходят ближе и ближе и почти ослепляют ЧАСОВОГО.
ЧАСОВОЙ Выключи эти огни!
[ Огни горят, освещая ЧАСОВОГО слепящим светом. ]
ЧАСОВОЙ [ Целясь, беря на прицел (Presenting his riffle), оттягивая назад (скользящий) затвор и толкая его вперед с щелчком. ] Выключи эти огни!
[ Он говорит очень медленно, ясно и раздраженно, и очевидно, что он будет стрелять. Огни гаснут и ТРИ ЧЕЛОВЕКА, двое из которых в униформе офицера, один большой и крепкий, второй довольно худой и элегантно одетый, с сапогами для верховой езды, которые светятся в сигнальном огне, который несет крепкий человек, и ШТАТСКИЙ (CIVILIAN), пересекают сцену слева, где они оставили автомобиль за сценой, и подходит к приставной лестнице. ]
ЧАСОВОЙ [ Давая первую половину пароля. ] Победа (The Victory -)
ТОНКИЙ ОФИЦЕР (THIN OFFICER) [ Неожиданно и пренебрежительно ] Тем, кто заслуживает ее.
ЧАСОВОЙ Проходи.
ТОНКИЙ ОФИЦЕР [ Штатскому ] - Просто взбирайся сюда.
ШТАТСКИЙ Я был здесь раньше.
[ Трое из них взбираются по приставной лестнице. На вершине приставной лестницы ЧАСОВОЙ, видящий знаки отличия, на фуражке большого крепкого офицера, представляет оружие (presents arms). СВЯЗИСТЫ остаются сидящими на своих телефонах. Большой офицер переходит к столу, сопровождаемый ШТАТСКИМ, и ОФИЦЕРОМ в полированных сапогах, который, очевидно, его AIDE (*). ]
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР Что случилось с этими связистами?
АДЪЮТАНТ [ Связистам ] Идем! Стой смирно здесь! Что с тобой случилось?
[ СВЯЗИСТЫ стоят смирно, довольно устало. ]
Вольно!
[ Связисты садятся. БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР изучает карту. ШТАТСКИЙ смотрит в дальномер и ничего не видит в темноте. ]
ШТАТСКИЙ Бомбардировка в полночь(is for)?
АДЬЮТАНТ Который час для выстрела, сэр (What tie is the shoot for)?
[ Говоря большому офицеру ]
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР [ Говоря с немецким акцентом ] Вы говорите слишком много!
АДЪЮТАНТ Извините, сэр, хотели бы Вы посмотреть на этих (these)?
[ Он передает ему пачку напечатанных приказов, скрепленных (зажимом, скрепкой) вместе. Большой офицер берет их и (мельком) смотрит на них. Передает их обратно.]
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР [ Тяжелым голосом ] Я знаком с ними. Я писал их.
АДЪЮТАНТ Вполне, сэр. Я думал, возможно, Вы захотите проверить их.
АДЪЮТАНТ Я проверил их.
[ Один из офицеров звонит, СВЯЗИСТ за столом берет его и слушает ]
СВЯЗИСТ Да. Нет. Да. Хорошо.
[ Он кивает БОЛЬШОМУ ОФИЦЕРУ ]
Вас, сэр (For you, cir).
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР Привет. Да. Правильно. Ты дурак? Нет? Как приказано. By Salvos означает by Salvos (*)
---(*) salvo - залп, батарейная очеред, бомбовый залп, групповой прыжок с парашютом
- оговорка
[ Он вешает телефонную трубку (receiver) и смотрит на свои часы. ]
[ АДЪЮЬЮТАНТУ ] Двенадцать минус одна (Twelve minus one).
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР Я имел дело с дураками здесь. Вы не можете сказать, что вы командуете там, где нет дисциплины. Связисты, которые сидят за столом, когда входит генерал. Бригадиры артиллерии, которые спрашивают объяснения приказов. Который был час, Вы сказали?
АДЪЮТАНТ [ Смотря на свои часы ] Двенадцать минус тридцать секунд, сэр.
СВЯЗИСТ Бригада зовет шесть раз, сэр (The brigade called six times).
БОЛЬШОЙ ОФИЦЕР [ Зажигая сигару ] Сколько времени?
AIDS Двенадцать минус пятнадцать секунд, сэр.
[ Точно потом вы слышите орудия (gusn). Они имеют звуки, очень отличающиеся от наступающих снарядов. Это острый, трещащий бум, бум, бум, бум, бум, как литавра сделала бы удар пронзительно перед микрофоном, и потом виш, виш, виш, чу, чу, чу, чу, чу-чу,- - как снаряды уходят, за которыми следует отдаленный взрыв. Другая батарея ближе и громче начинает стрельбу (огонь - firing], и потом они стреляют все вдоль линии быстрыми бомбардирующими глухими звуками, и воздух полон шума, который производят улетающие пули (реактивные снаряды - departing projectiles). Через открытое окно вы видите линию горизонта Мадрида, освещенного сейчас вспышками (flashers). Большой офицер стоит за большим дальномером. ШТАТСКИЙ - за двунаправленным телеметром. АДЪЮТАНТ смотрит из-за плеча ШТАТСКОГО. ]
ШТАТСКИЙ Бог, какое красивое зрелище (вид)!
АДЪЮТАНТ Мы убьем многих из них сегодня ночью. Marxist bastards (**). Это поймает их в их норах.
ШТАТСКИЙ Замечательно видеть это.
ГЕНЕРАЛ В порядке? (Is it satisfactory?)
[ Он не отрывает глаз от дальномера ]
ШТАТСКИЙ Красиво. Как долго это будет продолжаться?
ГЕНЕРАЛ Мы даем им час. Затем десять минут без (меньше) Затем пятнадцать минут больше.
ШТАТСКИЙ Но снаряды будут гореть в квартале Salamanca, не так ли? Это, где почти все наши люди.
ГЕНАРАЛ Несколько приземлятся здесь.
ШТАТСКИЙ Но почему?
ГЕНЕРАЛ Ошибки испанских батарей.
ШТАТСКИЙ Почему испанских батарей?
ГЕНЕРАЛ Испанские батареи не такие хорошие, как наши.
[ ШТАТСКИЙ не отвечает и стрельба продолжается (keeps up), хотя батареи не стреляют со скоростью, с которой они начали. Прибывающий свистящий натиск (напор), затем рев, и снаряд приземлился как раз не долетев до (just short of) поста наблюдения. ]
ГЕНЕРАЛ Они теперь отвечают немного.
[ Нет огней в посту наблюдения теперь, за исключением тех, что светит орудие, и света сигареты ЧАСОВОГО, который курит в нижней части приставной лестницы. Как Вы наблюдаете, Вы видите, как отсвет (glow, зарево) сигареты описывает половину дуги в темноте, и глухой стук, ясно слышный публике, когда часовой падает. Вы слышите звук двух ударов. Другой снаряд приходит в таком же виде напора пронзительного крика, и в его взрыве вы видите, как во вспышке два человека взбираются по приставной леснице. ]
ГЕНЕРАЛ [ Говоря от дальномера ] Позвони (Ring me) Garabitas.
[ Связист звонит. Затем звонит снова. ]
СВЯЗИСТ Весьма сожалею, сэр. Провод разорван (The wire's gone).
ГЕНЕРАЛ [ Другому связисту ] Соедини меня через Дивизию (Get me through to the Division).
СВЯЗИСТ У меня нет провода, сэр.
ГЕНЕРАЛ Пошли кого-нибудь восстановить твой провод (Put some one to trace wire!)
СВЯЗИСТ Да, сэр.
[ Он идет в темноту (He rises in the dark). ]
ГЕНЕРАЛ Для чего этот человек курит? Какой сорт армии за хором Кармен (What sort of an army out of the Chorus of Carmen is this)?
[ Вы видите сигарету во рту ЧАСОВОГО наверху лестницы, описывающую длинную пароболу к земле (toward the ground as though) относительно того, как он выбросил ее, и сплошной шум падающего тела (Solid noise). Вспыхивающий свет освещает ТРОИХ ЧЕЛОВЕК около дальномера и ДВУХ СВЯЗИСТОВ. ]
PHILIP [ Изнутри открытой двери в верхней части приставной лестницы. Низким, очень тихим (спокойным) голосом. Подними свои руки вверх и не пытайся делать ничего героического, или я одним ударом снесу вам головы (blow your heads off). ]
[ Он держит короткую автоматическую винтовку, которая была на ремне за его спиной, когда он взбирается по лестнице. ]
Я имею в виду всех пятерых из вас! Держите их наверху здесь вы, жирные подонки (у власти ?) (fat bastard!)
[ У Max'а в его правой руке ручная граната, вспыхивающий огонь в левой. ]
MAX Вы производите шум, вы двигаетесь, и каждый умер. Вы слышите? (You make a noise, you move, and everybody is dead).
PHILIP Что ты хочешь?
MAX Только жирного и жителя этого же города (Only the fat and the townsman). Свяжи мне остальных (Tie me up the rest). У тебя есть также хорошая липкая лента (adhessive tape)?
PHILIP Да.
MAX Ты видишь. Мы русские. Каждый - русский в Мадриде. Поторопись, товарищ (Tovarish) и заклей хорошо (tape good) рты, потому что мне придется бросить (through) эту вещь, прежде чем мы уйдем. Ты видишь, булавка уже выдернута (? the pin is pulled)?
[ Как раз перед тем, как опускается занавес, как PHILIP продвигается к ним с короткой автоматической винтовкой, вы видите белые лица людей и за домом приходит голос: "Выключи этот свет!" ]
MAX O.K. солдат, одну минуту (just a minute).
ЗАНАВЕС
(*) telemeter -
(1) 1. Инструмент (как телескоп с микрометром для измерения явного диаметра объекта, размеры которого известны, или телескоп с stadia hairs для измерения расстояния объекта от наблюдателя.
2. Электрический аппарат для измерения количества (давление, интенсивность, радиация, скорость, температура), передающий результат удаленной станции, и здесь указывающий или записывающий измеренное количество: автоматический радиопередатчик (как в ракете), который передает измерения таких количественных величин.
(2) передавать (имерять, количество) с помощью telemeter (модели исследования на основе энергии ракеты - данные нагрева, полученные от полетов через атмосферу
- новое устройство было разработано для передачи научной и технической нформации от высоколетящих ракет обратно на земные станции наблюдения.
[словарь Webster-Mirham]
(**) bastard
(1) рожденный вне брака: незаконнорожденный ребенок
(2) сладкое Испанское вино, напоминающее Muscatel, которео было особенно популярно в Англии во времена Элизабет.
(3) иногда то, что поддельное, неправильное, худшее по качесту или сомнительного первоначального (местожительство (резиденция) подделка (is bastard of) архитектурной эры, которая была преемником построения Imperial Отель-Hugh Byas.
(5) Гибрид (помесь) - теперь используется, в основном, для того, чтоюбы подразумевать худшее по качеству или для указания результата продукта скрещивания.
(5) Бумага для письма размером 16х20 дюйм (1 дюйм = 2x54 см).
(6) худший по качеству коричневый сахар, сделанный из сиропа, который уже несколько раз кипятился.
(7) (а) Противный или плохой (подлый) властный человек - используемый как обобщенный термин оскорбления (они сделали его офицером и сразу же он стал самым большим bastard, которого когда-либо видели)
(б) Несчастная жертва (когда-то) последовательности событий была таковой, что бедный bastard никогда не имел шанса.
(в) Парень - используется как обобщенный термин одобрения (самая хорошая вещь, которую Aussie мог назвать тебя, есть кроваво-проклято красивая (bloody fine) жизнь bastard'а.
[словарь Webster-Mirham]
---
Marxist bastards - (?) ложные, фальшивые маркисты (может быть, оскорбление или несчастная жертва )
---
(*) AIDE - aide-de-camp - - адъютант
Хемингуэй. Пятая колонна. Акт 3. Сцена 1.
Хемингуэй. Пятая колонна
Акт 3. Сцена 1.
ВРЕМЯ Пять дней спустя. Время после полудня в тех же двух комнатах в отеле Florida, 109 или 110.
Сцена та же, что Сцена 3, за исключением того, что дверь между двумя комнатами открыта. Плакат (Poster) (открыто) хлопает внизу и в PHILIP'а, на ночном столике около кровти - ваза, полная хризантем. Книжный шкаф вдоль стен справа от кровати, и кретон (текстиль) покрывает стулья. Занавески на окнах, из того же кретона, и кровать имеет покрывало поверх белой накидки (Spread). Вся одежда аккуратно висит на вешалках, и три пары сапог PHILIP'а, все начищены и отполированы, положены в шкаф by PETRA. DOROTHY в соседней комнате 109 примеряет накидку из черно-бурой лисы перед зеркалом.
DOROTHY Petra, пожалуйста, приди сюда.
PETRA [ выпрямляя свое маленькое и старое тело, убрав сапоги ] Да, Сеньорита!
[ PETRA идет вокруг и приходит, используя "правильную дверь", к 109, стуча в нее и так открывая ее. ]
PETRA [ Держа свои руки вместе ] О, Сеньорита, это красиво!
DOROTHY [ Смотря через ее плечо в зеркале] Неправильно, Petra. Я не знаю, что они сделали, но это неправильно.
PETRA Это смотрится мило, Сеньорита!
DOROTHY Нет, что-то неправильное в верхней части вороника. И я не могу говорить по-испански достаточно хорошо, для того, чтобы объяснить этому дураку меховщику. Он дурак.
[ Вы слышите, как кто-то спускается в холл. Это PHILIP. Он открывает дверь 110 и смотрит в окно. Он снимает свое кожаное пальто и бросает его на кровать, потом sails свой берет на вешалку в углу. Он паадет на пол. Он садится на один из покрытых кретоном стульев и стягивает сапоги. Он оставляет их стоящими, с капающей с них водой, в середине на полу и идет к кровати. Он поднимает (sprawls) там. Потом он ложится на кровать, стаскивает подушки из-под поклывала, чтобы сделать топку под головой, и включает настольную лампу. Он идет вниз, открывает двойную дверцу ночного столика около кровати, достает бутылку виски, наливает себе напиток в стакан, которй стоит рядом, вверх дном, на горлышке бутылки с водой, и плещет в него воды. Со стаканом в своей левой руке он достигает книжного шкафа (за книгой)ю Он ложится обратно на минуту, однако, затем пожимает плечами и неудобно поворачивается. Наконец, он достает пистолет из-под ленты совего портупея (ремня) и кладет на покрывало кровати рядом с собой. Он вытягивает колени вверх, делает первый глоток напитка и начинает читать. ]
DOROTHY [ Из соседней комнаты ] Philip, Philip, дорогой!
PHILIP Да.
DOROTHY Подойди сюда, дорогой.
PHILIP Нет, дорогая.
PHILIP Нет, дорогаяю
DOROTHY Я хочу показать тебе что-тою
PHILIP [ Читая ] Принеси это сюда.
DOROTHY Хорошо, дорогой.
[ Она бросает долгий взгляд на накидку в зеркале. Она очень красивая в ней, и нет ничего неправильного с шеей. Она приходит в дыерь, одетая в накидку, очень гордая, и поворачивается в ней, держась в ней очень грациозно и элегантно, как была бы одета модель. ]
PHILIP Где ты это взяла?
DOROTHY Я купила это, дорогой.
PHILIP На что? (What with?)
DOROTHY Pesetas.
PHILIP [ Холодно ] Очень мило.
DOROTHY Тебе нравится? (это)
PHILIP [ Еще пристально глядя н накидку ] Очень мило.
DOROTHY Что случилось, Philip?
PHILIP Ничего.
DOROTHY Ты не хочешь, чтобы у меня было что-нибудь привлекательное?
PHILIP Это абсолютно твое дело.
DOROTHY Но, дорогой. Это так дешево. Лисы стоят только двенадцать сотен песетас за штуку.
PHILIP Это сто двадцать дней платы на человека в бригадах. Давай посмотрим. Это четыре месяца. Я не верю, что я знаю кого-нибудь, ко отсутствовал четыре месяца, не будучи бит или убит.
DOROTHY Но, Philip, это не имеет никакого отношения к бригадам. Я купила песетас по пятьдесят на доллар в Париже (I bought pesetas as fify to the dollar).
PHILIP [ Холодно ] Действительно?
DOROTHY Да, дорогой. И почему я не должна была купить лисы, если я хочу это? Кто-то должен купить их. Они здесь, чтобы быть проданы, и они пришли меньше, чем двадцать два доллара за шкурку.
PHILIP Изумительно, не так ли? Сколько здесь лис?
DOROTHY Около двенадцати. О, Philip, не сердись.
PHILIP Ты достаточно хорошо живешь вне войны. Не так ли? Как ты контрабандно ввезла свои pesetas?
DOROTHY В банке мамы (In a tin of Mum).
PHILIP Mum. О, да, Mum. Mum - это мир, и Mum снимала весь их запах?
DOROTHY Philip, ты ведешь себя ужасно нравственно.
PHILIP Я полагаю, я ужасно моральный, экономически. Я не думаю, что даже Mum, или что другая милая вщь, которые используют леди, это Amolin? будет снимать налет этих Black Banse pesetas.
DOROTHY Если ты будешь продолжать быть таким неприятным, я покину тебя.
PHILIP Хорошо!
[ DOROTHY отправляется из комнаты, но в дверях виновато: ]
DOROTHY Но не будь неприятным по поводу этого. Просто будь разумным, и радуйся, что у меня есть такая милая накидка. Ты знаешь, что я делала, когда ты вошел? Я думала, что мы можем делать это как раз в это время в Париже.
PHILIP Париж?
DOROTHY Точно будет темнеть, и я встречу тебя в баре Ritz, и я буду одета в эту накидку. Я сижу там, ожидая тебя. Ты придешь, одетый в пальто, и double-breasted гвардейца, очень близко впору, шляпу-котелок, и ты будешь с тросточкой.
PHILIP Ты прочитала этот Американский журнал, Esguire (*). Тебе не положено читать (You're not supposed to read), что он говорит, ты знаешь. Предполагалось, что ты только посмотришь на рисунки.
-------
(*) Esquire - (1) A title of courtesy used chiefly in the address on a letter, places after the name and usually shortened to Esquire, as R/L/ Smiith, Esq. (Cf. Mr., which orecedes the name, s Mr. R/L/ Smith
(2) old use a squire
-----
DOROTHY Ты закажешь виски с Perrier, а у меня будет коктейль шампань.
PHILIP Мне не нравится это.
DOROTHY Что?
PHILIP Рассказ. Если тебе приходится иметь (приходят в голову) грезы, просто держи меня вне их, слышишь?
DOROTHY Это просто игра (playing), дорогой..
PHILIP Ну, я больше не играю.
DOROTHY Но ты играл, дорогой. И мы мило поиграли.
PHILIP Просто не принимай меня сейчас во внимание.
DOROTHY Но мы друья?
PHILIP О, да, ты подружился со всеми видами друзей в войну.
DOROTHY Дорогой, пожалуйста, перестань. Разве мы не возлюбленные?
PHILIP О, что? О, определенно. Конечно. Плчему нет?
DOROTHY Но не собираемся идти и жить вместе и иметь славное время и быть счасливы. Способ, которым ты всегда говоришь ночью?
PHILIP Нет. Нет в сотне кровавых лет. Никогда не верь, что я говорю ночью. Я лгу как черт ночью.
DOROTHY Но почему мы не можем делать, что ты говоришь, мы будем делать ночью?
PHILIP Потому что я в чем-то там, куда ты не пойдешь (go on), и живем вместе, и имеем славное время и счастливы.
DOROTHY Но почему нет?
PHILIP Потому, главным образом, что я сделал открытие, что ты сликом занята. И, во-втррых, не кажется, что это очень важно по стравнени. с произвольным количеством других вещей.
DOROTHY Но ты никогда не занята!
PHILIP [ Он сам чувствует, что он говорит слишком много, но продолжает. ] Нет. Но после того, как это окончится, я получу курс лисциплины - как избавитья от анархистских привычек, которые я, может быть, приобрел. Возможно,, я буду послан обратно работаь с саперами (pioneers) или что-то вроде этого.
DOROTHY Я не понимаю.
PHILIP И потому, что ты не понимшь, и ты никогда не можешь понят, - причина, что мы не собираемся продолжать жить вмесе и иметь милое время и т.д.
DOROTHY О, это хуже, чем Skull и Bones.
PHILIP Что в имени Бога Skul и Bones?
DOROTHY Это секретное общество, где человек принадлежит одному вреени, и я имею как раз достаточное чувство (superior) и ужасно хорошо и ценно, и они принимают тебя, и говорят тебе об этом, именно перед свадьбой, и когда они говорили мне об этом, я окладывала вадьбу.
PHILIP Это отличный прецедент.
DOROTHY Но мы не можем просто продолжать сейчас, пока мы имеем друг друга, я имею в виду, если мы не собираемся всегда быть хорошими и наслаждаться тем, что мы имеем, и не быть более озлобленными.
PHILIP Если ты хочешь.
DOROTHY Я бы хотела.
[ Она вышла из-за двери и стоит оеоло кровати, пока они разговаривают. PHILIP поднимает на нее глаза, затем встает, берет ее в свои руки и поднимает ее, против себя в (onto) кровати, чернобурых лис и всего. ]
PHIILIP Они чувствуются красиво и мягко.
DOROTHY Они не пахнут плохо, не так ли?
PHILIP [ Его лицо над ее плечом в лисах. ] Нет, они не пахнут плохо. И ты чувствуешь себя в них прелестно. И я люблю тебя, I don't give a damn. I do. И это только половина шестого, день.
DOROTHY И пока мы имеем это, мы можем иметь это, не так ли?
PHILIP [ бесстыдно ] Они чувствуются, действительно. Я рад, что ты купила их.
[ Он держит ее очень близко. ]
DOROTHY Мы можем иметь это сейчас, точно это немногое пока мы имеем?
PHILIP Да. Мы будем иметь это.
[ Стук в дверь, и рукоятка поворачивается, чтобы впустить MAX'а. PHILIP встает с кровати, DOROTHY остается сидеть на ней. ]
MAX Я мешаю? Да?
PHILIP Нет. Совсем нет. Max, это American Comrade. Comrade Bridges. Comrade Max.
MAX Salude, Comrade.
[ Он идет к кровати, где еще сидит DOROTHY, и протягивает руку. DOROTHY пожимает ее и уходит. ]
MAX Вы заняты? Да?
PHILIP Нет. Совсем нет. Будешь пить, Max?
MAX Нет. Спасибо.
PHILIP [ На испанском ] Hay novedades.
MAX [ На испанском ] Algunas.
PHILIP Ты не будешь пить?
MAX Нет. Спасибо тебе большое.
DOROTHY Я пойду. Не позволяй мне беспокоить тебя. (Don'y let me bother you).
PHILIP Нет необходимости идтию
DOROTHY Ты придешь позднее, возможно.
PHILIP Вполне.
[ Когда она уходит, MAX говорит с большой вежливостью ]
MAX Salud, Camaradas.
DOROTHY Salud.
[ Она закрывает дверь между двуями комнатами, прежде чем уходит черз обычную дверь ]
MAX [ Когда они одни ] Она - Comrade?
PHILIP Нет.
MAX Вы ее представили так.
PHILIP Просто манера речи. Вы зовете каждого Comrade в Мадриде. Все предполагали работать таким же образом.
MAX Это не такой хороший образ речи.
PHILIP Нет. Я предполагаю, нет. Мне кажетcя, что я помню, что я говорил когда-то что-то вроде этого про себя.
MAX Эта девушка, как Вы ее зовете? Britches?
PHILIP Bridges.
MAX Она иногда серьезна к тееб?
PHILIP Серьезна?
MAX Ты знаешь, что я имею в виду.
PHILIP Я бы не сказал так. Ты можешь назвать ее, скорее, комичной. В некотором смысле (случаях - ways).
MAX Вы проводите много времени с ней?
PHILIP Некоторое количество.
MAX Чье время?
PHILIP Мое время.
MAX Никогда время Партии (Party)
PHILIP Мое время есть время Партии.
MAX Вот, что я имею в виду. Я рад, что ты понимаешь так легкою
PHILIP О, я понимаю очень легко.
MAX Не сердись по поводу чего-то, что не ты или я.
PHILIP Я не сержусь. Но я не предполагаю быть проклятым монахом.
MAX Philip, Comrade. Ты никогда не был очень похож на проклятого монаха?
PHILIP Нет?
MAX Не делает кого-либо, ожидающего, чтобы Вы были когда-либо. (Not does anybody expect you to be - ever.)
PHILIP Нет.
MAX Это только вопрос того, что мешает Вашей работе. Эта девушка - откуда она приходит? Каково ее происхождение (подготовка, квалификация)?
PHILIP Спроси ее.
MAX Я полагаю, что мне придется, потом.
MAX Я не сделал свою работу правильно? Кто-нибудь жаловался?
MAX Нет до настоящего времени.
PHILIP А кто жалуется сейчас?
MAX Я жалуюсь сейчас.
PHILIP Да?
MAX Да. Мне нужно встретиться с тобой в Chicotes. Если бы тебя не было здесь, тебе пришлось бы оставить слово (left word) для меня. Я прихожу в Chicotes вовремя. Тебя там нет. Нет слов. Я прихожу сюда и нахожу вас с "ner ganzen menagerie" (всей) массой чернобурых лисиц в твоих руках.
PHILIP А ты никогда не хотел ничего этого?
MAX О, даю Я хочу этого все время.
PHIIP А что именно ты делаешь?
MAX Иногда, когда у меня есть время и я не слишком уставший, я нахожу кого-то, кто даст мне немного чего-либо, пока она смотрит другим путем.
PHILIP И ты хочешь это все время?
MAX Я хочу очень много. Я не святой.
PHILIP Есть святые.
MAX Да. И остальные - не святые. Только я всегда очень занят. Теперь мы будем говорить о чем-то еще. Сегодня ночью мы идем снова.
PHILIP Хорошо.
MAX Ты хочешь идти?
PHILIP Хорошо. Я согласен с тобой по девушке, если тебе нравится, но не оскорбляй меня (be insulting). Не становись высокомерным насчет работы.
MAX С твоей девушкой все в порядке?
PHILIP О, вполне! Она может быть плоха ко мне, и я могу проводить время, как ты говоришь, и все это, но она абсолютно честная.
MAX И ты все-таки честный?
PHILIP Я надеюсь, да. Это показывает, когда ты нет?
MAX О, да.
PHILIP Как я тогда выгляжу?
[ Он стоит и смотрит на себя презрительно в стекло (очки - in the glass). MAX смотрит на него и очень скучно улыбается. Он кивает головой. ]
MAX Ты смотришь довольно прямо на меня.
PHILIP Ты хочешь пойти и задасть ей вопрос о ее происхождении и все такое?
MAX Нет.
PHILIP Она имеет такое же происхождение, что и все Американские девушки, которые приехали в Европу с некоторым количеством денег. Они все одни и те же. Лагеря (camps), колледж, деньги в семье, теперь больше или меньше чем было, обычно, меньше, чем сейчас, мужчины, дела (affairs), амбиции, и, наконец, выходить замуж и обосноваться или выйти замуж и обзавестись семьей. Они открывают магазины, некоторые пишут, остальные играют га музыкальных инструментах, некоторые идут на сцену, некоторые в фильмы. Они имеют что-то, называемое Junior League, я полагаю, что девы работают (the virgins work at). Для публики все хорошо. Достаточно хорошо также, когда она не слишком ленивая. Спроси ее обо всм, если ты хочешь. Хотя это очень скучно, я скажу тебе.
MAX Я не интересуюсь.
PHILIP Я думал, ты интересуешься.
MAX Нет, я думаю, это кончается (it over), и я оставлю это все тебею
PHILIP Что все мне?
MAX Все об этой девушке. Чтобы иметь дело с ней, как тебе следует.
PHILIP Я не хотел бы иметь слишком много конфиденциальных сообщений в себе.
MAX Я имею секретную информацию для тебя.
PHILIP [ горько, резко, жестко ] Я не хотел бы иметь слишком много. Иногда я чертовски устаю от этого. От всего чертового бизнеса. Я так ненавижу это.
MAX Конечно.
PHILIP Да. И теперь ты разубедишь меня в этом. Я убил этого проклятого молодого Wilkinson'а на другой день. Просто из-за неосторожности (небрежности). Не говори мне, что я не делал этого.
MAX Теперь ты говоришь чепуху. Но ты не был такой внимательный, как должен быть
PHILIP Это была моя ошибка, что он убит. Я оставил его здесь в комнате на моем стуле с открытой дверью. Это не було, где я собирался его использоватью
MAX Ты не оставил его здесь нарочно. Ты не должен думать о том, что это кончилось.
PHILIP Но именно набор опасных мест из неосторожности.
MAX Возможно, он был бы убит позже в любом случае.
PHILIP О, да. Конечно. Это делает это изумительным, не так ли? Это совершенно роскошно. Я полагаю, я не знал этого тоже.
MAX Я видел тебя в таком настроении раньше.Я знаю, что у тебя снова будет все хорошо (ты снова будешь в порядке).
PHILIP Да. Но ты знаешь, как я буду, когда у меня все хорошо? Я буду иметь в себе дюжину напитков, и я буду с некоторым пирогом (with some tart) (*). Я буду очень веселый (навеселе). Это ваша идея того, что со мной все хорошо.
---
(*) tart - кислый, пирог, проститутка
MAX Нет.
PHILIP Я этим сыт. Ты знаешь, где я хотел бы быть? В некотором месте, Saint Troper on the Riviera, просыпающимся утром без проклятой (кровавой) войны и cafe' creem с настоящим молоком (propeer milk) в номер, и бриошь со свежим клубничным джемом и oeuf plat aux jambon (блюдо из яйца с ветчиной ? ), все на одном подносе.
MAX И девушка?
PHILIP Да, и девушка тоже. Ты чертовски прав, девушка. Чернобурые лисицы и все.
MAX Я говорил тебе, что она была плохая для тебя.
PHILIP Или хороша для меня. Я собираюсь делать это так долго, что я кровавым сыт по горлою
(I'm bloody well bed up with it). Всем этимю
MAX Вы делайте так, что каждый раз имел хороший завтрак, как этот. Ты делай (это) так, чтобы никто никогда не был голодным. Ты делай так, чтобы люди не должны были бояться болезни или старости, так, чтобы они могли жить и работать в достоинстве и не как рабы.
PHILIP Да. Несомненно. Я знаю.
MAX Ты знаешь, почему ты это делаешь. И если ты имеешь немного пути к успеху, я пойму
PHILIP Это было очень большим путем ликвидации неудач, и я имел это это долгое время. С этого времени я увидел девушку. Ты не знаешь, что они делают тебе.
[ Прибывающий визг артилерийского снаряда и звук его взрыва на улице. Вы слышите детский визг; первый высоко, потом краткий, острый, тонкие крики. Вы слышите, как люди бегут по улице. Другой снаярд прилетает. PHILIP открыл окна ширею После взрыва Вы слышите звук людей, бегущих снова. ]
MAX Ты делаешь это, чтобы остановить это навсегда.
PHILIP Свнья! Они выбрали время этого для минуты (когда) кино кончилось? (The swine! The timed it for the minute the cinemas are out. )
[ Приходит другой снаряд, и взрывается и вы слышите, как собака идет, лая, вниз по улице. ]
MAX Ты слышишь? Ты делаешь это для всех людей. Ты делаешь это для детей. И иногда ты делаешь это даже для собак. Иди и посмотри девушку ненадолго сейчас (a while now). Ты нужен ей сейчас.
PHILIP Нет. Иди. Разреши ей взять это самой. У нее есть ее чернобурые лисицы. Черт со всем этим.
MAX Нет. Иди сейчас. Она нуждается в тебе сейчас.
[ Другой снаряд приходит с долгим свистящим наплывом (rush)и взрывается снаружи на улице. Нет бегущих и нет шума после этого снаряда. ]
MAX Я прилягу сейчас немного здесь. Иди к ней сейчас.
PHILIP Все хорошо. Несомненно. Все, что ты скажешью Я делаю все, что бы ты ни говорилю
[ Он отправляется к двери и открывает ее, как будто есть другой напор (inrushing), качающий вниз, свистящий звук и другой взрыв за отелем в это время ]
MAX Это совсем небольшая бомбардировка. Большая бомбардировка - для сегодняшней ночи.
[ PHILIP открывает дверь другой комнаты. Через дверь вы слышите, как говорит PHILIP, ровным голосом. ]
PHILIP Hello, Bridges. How are you? (Привет, Bridges. Как поживаешь?)
ЗАНАВЕС
Акт 3. Сцена 1.
ВРЕМЯ Пять дней спустя. Время после полудня в тех же двух комнатах в отеле Florida, 109 или 110.
Сцена та же, что Сцена 3, за исключением того, что дверь между двумя комнатами открыта. Плакат (Poster) (открыто) хлопает внизу и в PHILIP'а, на ночном столике около кровти - ваза, полная хризантем. Книжный шкаф вдоль стен справа от кровати, и кретон (текстиль) покрывает стулья. Занавески на окнах, из того же кретона, и кровать имеет покрывало поверх белой накидки (Spread). Вся одежда аккуратно висит на вешалках, и три пары сапог PHILIP'а, все начищены и отполированы, положены в шкаф by PETRA. DOROTHY в соседней комнате 109 примеряет накидку из черно-бурой лисы перед зеркалом.
DOROTHY Petra, пожалуйста, приди сюда.
PETRA [ выпрямляя свое маленькое и старое тело, убрав сапоги ] Да, Сеньорита!
[ PETRA идет вокруг и приходит, используя "правильную дверь", к 109, стуча в нее и так открывая ее. ]
PETRA [ Держа свои руки вместе ] О, Сеньорита, это красиво!
DOROTHY [ Смотря через ее плечо в зеркале] Неправильно, Petra. Я не знаю, что они сделали, но это неправильно.
PETRA Это смотрится мило, Сеньорита!
DOROTHY Нет, что-то неправильное в верхней части вороника. И я не могу говорить по-испански достаточно хорошо, для того, чтобы объяснить этому дураку меховщику. Он дурак.
[ Вы слышите, как кто-то спускается в холл. Это PHILIP. Он открывает дверь 110 и смотрит в окно. Он снимает свое кожаное пальто и бросает его на кровать, потом sails свой берет на вешалку в углу. Он паадет на пол. Он садится на один из покрытых кретоном стульев и стягивает сапоги. Он оставляет их стоящими, с капающей с них водой, в середине на полу и идет к кровати. Он поднимает (sprawls) там. Потом он ложится на кровать, стаскивает подушки из-под поклывала, чтобы сделать топку под головой, и включает настольную лампу. Он идет вниз, открывает двойную дверцу ночного столика около кровати, достает бутылку виски, наливает себе напиток в стакан, которй стоит рядом, вверх дном, на горлышке бутылки с водой, и плещет в него воды. Со стаканом в своей левой руке он достигает книжного шкафа (за книгой)ю Он ложится обратно на минуту, однако, затем пожимает плечами и неудобно поворачивается. Наконец, он достает пистолет из-под ленты совего портупея (ремня) и кладет на покрывало кровати рядом с собой. Он вытягивает колени вверх, делает первый глоток напитка и начинает читать. ]
DOROTHY [ Из соседней комнаты ] Philip, Philip, дорогой!
PHILIP Да.
DOROTHY Подойди сюда, дорогой.
PHILIP Нет, дорогая.
PHILIP Нет, дорогаяю
DOROTHY Я хочу показать тебе что-тою
PHILIP [ Читая ] Принеси это сюда.
DOROTHY Хорошо, дорогой.
[ Она бросает долгий взгляд на накидку в зеркале. Она очень красивая в ней, и нет ничего неправильного с шеей. Она приходит в дыерь, одетая в накидку, очень гордая, и поворачивается в ней, держась в ней очень грациозно и элегантно, как была бы одета модель. ]
PHILIP Где ты это взяла?
DOROTHY Я купила это, дорогой.
PHILIP На что? (What with?)
DOROTHY Pesetas.
PHILIP [ Холодно ] Очень мило.
DOROTHY Тебе нравится? (это)
PHILIP [ Еще пристально глядя н накидку ] Очень мило.
DOROTHY Что случилось, Philip?
PHILIP Ничего.
DOROTHY Ты не хочешь, чтобы у меня было что-нибудь привлекательное?
PHILIP Это абсолютно твое дело.
DOROTHY Но, дорогой. Это так дешево. Лисы стоят только двенадцать сотен песетас за штуку.
PHILIP Это сто двадцать дней платы на человека в бригадах. Давай посмотрим. Это четыре месяца. Я не верю, что я знаю кого-нибудь, ко отсутствовал четыре месяца, не будучи бит или убит.
DOROTHY Но, Philip, это не имеет никакого отношения к бригадам. Я купила песетас по пятьдесят на доллар в Париже (I bought pesetas as fify to the dollar).
PHILIP [ Холодно ] Действительно?
DOROTHY Да, дорогой. И почему я не должна была купить лисы, если я хочу это? Кто-то должен купить их. Они здесь, чтобы быть проданы, и они пришли меньше, чем двадцать два доллара за шкурку.
PHILIP Изумительно, не так ли? Сколько здесь лис?
DOROTHY Около двенадцати. О, Philip, не сердись.
PHILIP Ты достаточно хорошо живешь вне войны. Не так ли? Как ты контрабандно ввезла свои pesetas?
DOROTHY В банке мамы (In a tin of Mum).
PHILIP Mum. О, да, Mum. Mum - это мир, и Mum снимала весь их запах?
DOROTHY Philip, ты ведешь себя ужасно нравственно.
PHILIP Я полагаю, я ужасно моральный, экономически. Я не думаю, что даже Mum, или что другая милая вщь, которые используют леди, это Amolin? будет снимать налет этих Black Banse pesetas.
DOROTHY Если ты будешь продолжать быть таким неприятным, я покину тебя.
PHILIP Хорошо!
[ DOROTHY отправляется из комнаты, но в дверях виновато: ]
DOROTHY Но не будь неприятным по поводу этого. Просто будь разумным, и радуйся, что у меня есть такая милая накидка. Ты знаешь, что я делала, когда ты вошел? Я думала, что мы можем делать это как раз в это время в Париже.
PHILIP Париж?
DOROTHY Точно будет темнеть, и я встречу тебя в баре Ritz, и я буду одета в эту накидку. Я сижу там, ожидая тебя. Ты придешь, одетый в пальто, и double-breasted гвардейца, очень близко впору, шляпу-котелок, и ты будешь с тросточкой.
PHILIP Ты прочитала этот Американский журнал, Esguire (*). Тебе не положено читать (You're not supposed to read), что он говорит, ты знаешь. Предполагалось, что ты только посмотришь на рисунки.
-------
(*) Esquire - (1) A title of courtesy used chiefly in the address on a letter, places after the name and usually shortened to Esquire, as R/L/ Smiith, Esq. (Cf. Mr., which orecedes the name, s Mr. R/L/ Smith
(2) old use a squire
-----
DOROTHY Ты закажешь виски с Perrier, а у меня будет коктейль шампань.
PHILIP Мне не нравится это.
DOROTHY Что?
PHILIP Рассказ. Если тебе приходится иметь (приходят в голову) грезы, просто держи меня вне их, слышишь?
DOROTHY Это просто игра (playing), дорогой..
PHILIP Ну, я больше не играю.
DOROTHY Но ты играл, дорогой. И мы мило поиграли.
PHILIP Просто не принимай меня сейчас во внимание.
DOROTHY Но мы друья?
PHILIP О, да, ты подружился со всеми видами друзей в войну.
DOROTHY Дорогой, пожалуйста, перестань. Разве мы не возлюбленные?
PHILIP О, что? О, определенно. Конечно. Плчему нет?
DOROTHY Но не собираемся идти и жить вместе и иметь славное время и быть счасливы. Способ, которым ты всегда говоришь ночью?
PHILIP Нет. Нет в сотне кровавых лет. Никогда не верь, что я говорю ночью. Я лгу как черт ночью.
DOROTHY Но почему мы не можем делать, что ты говоришь, мы будем делать ночью?
PHILIP Потому что я в чем-то там, куда ты не пойдешь (go on), и живем вместе, и имеем славное время и счастливы.
DOROTHY Но почему нет?
PHILIP Потому, главным образом, что я сделал открытие, что ты сликом занята. И, во-втррых, не кажется, что это очень важно по стравнени. с произвольным количеством других вещей.
DOROTHY Но ты никогда не занята!
PHILIP [ Он сам чувствует, что он говорит слишком много, но продолжает. ] Нет. Но после того, как это окончится, я получу курс лисциплины - как избавитья от анархистских привычек, которые я, может быть, приобрел. Возможно,, я буду послан обратно работаь с саперами (pioneers) или что-то вроде этого.
DOROTHY Я не понимаю.
PHILIP И потому, что ты не понимшь, и ты никогда не можешь понят, - причина, что мы не собираемся продолжать жить вмесе и иметь милое время и т.д.
DOROTHY О, это хуже, чем Skull и Bones.
PHILIP Что в имени Бога Skul и Bones?
DOROTHY Это секретное общество, где человек принадлежит одному вреени, и я имею как раз достаточное чувство (superior) и ужасно хорошо и ценно, и они принимают тебя, и говорят тебе об этом, именно перед свадьбой, и когда они говорили мне об этом, я окладывала вадьбу.
PHILIP Это отличный прецедент.
DOROTHY Но мы не можем просто продолжать сейчас, пока мы имеем друг друга, я имею в виду, если мы не собираемся всегда быть хорошими и наслаждаться тем, что мы имеем, и не быть более озлобленными.
PHILIP Если ты хочешь.
DOROTHY Я бы хотела.
[ Она вышла из-за двери и стоит оеоло кровати, пока они разговаривают. PHILIP поднимает на нее глаза, затем встает, берет ее в свои руки и поднимает ее, против себя в (onto) кровати, чернобурых лис и всего. ]
PHIILIP Они чувствуются красиво и мягко.
DOROTHY Они не пахнут плохо, не так ли?
PHILIP [ Его лицо над ее плечом в лисах. ] Нет, они не пахнут плохо. И ты чувствуешь себя в них прелестно. И я люблю тебя, I don't give a damn. I do. И это только половина шестого, день.
DOROTHY И пока мы имеем это, мы можем иметь это, не так ли?
PHILIP [ бесстыдно ] Они чувствуются, действительно. Я рад, что ты купила их.
[ Он держит ее очень близко. ]
DOROTHY Мы можем иметь это сейчас, точно это немногое пока мы имеем?
PHILIP Да. Мы будем иметь это.
[ Стук в дверь, и рукоятка поворачивается, чтобы впустить MAX'а. PHILIP встает с кровати, DOROTHY остается сидеть на ней. ]
MAX Я мешаю? Да?
PHILIP Нет. Совсем нет. Max, это American Comrade. Comrade Bridges. Comrade Max.
MAX Salude, Comrade.
[ Он идет к кровати, где еще сидит DOROTHY, и протягивает руку. DOROTHY пожимает ее и уходит. ]
MAX Вы заняты? Да?
PHILIP Нет. Совсем нет. Будешь пить, Max?
MAX Нет. Спасибо.
PHILIP [ На испанском ] Hay novedades.
MAX [ На испанском ] Algunas.
PHILIP Ты не будешь пить?
MAX Нет. Спасибо тебе большое.
DOROTHY Я пойду. Не позволяй мне беспокоить тебя. (Don'y let me bother you).
PHILIP Нет необходимости идтию
DOROTHY Ты придешь позднее, возможно.
PHILIP Вполне.
[ Когда она уходит, MAX говорит с большой вежливостью ]
MAX Salud, Camaradas.
DOROTHY Salud.
[ Она закрывает дверь между двуями комнатами, прежде чем уходит черз обычную дверь ]
MAX [ Когда они одни ] Она - Comrade?
PHILIP Нет.
MAX Вы ее представили так.
PHILIP Просто манера речи. Вы зовете каждого Comrade в Мадриде. Все предполагали работать таким же образом.
MAX Это не такой хороший образ речи.
PHILIP Нет. Я предполагаю, нет. Мне кажетcя, что я помню, что я говорил когда-то что-то вроде этого про себя.
MAX Эта девушка, как Вы ее зовете? Britches?
PHILIP Bridges.
MAX Она иногда серьезна к тееб?
PHILIP Серьезна?
MAX Ты знаешь, что я имею в виду.
PHILIP Я бы не сказал так. Ты можешь назвать ее, скорее, комичной. В некотором смысле (случаях - ways).
MAX Вы проводите много времени с ней?
PHILIP Некоторое количество.
MAX Чье время?
PHILIP Мое время.
MAX Никогда время Партии (Party)
PHILIP Мое время есть время Партии.
MAX Вот, что я имею в виду. Я рад, что ты понимаешь так легкою
PHILIP О, я понимаю очень легко.
MAX Не сердись по поводу чего-то, что не ты или я.
PHILIP Я не сержусь. Но я не предполагаю быть проклятым монахом.
MAX Philip, Comrade. Ты никогда не был очень похож на проклятого монаха?
PHILIP Нет?
MAX Не делает кого-либо, ожидающего, чтобы Вы были когда-либо. (Not does anybody expect you to be - ever.)
PHILIP Нет.
MAX Это только вопрос того, что мешает Вашей работе. Эта девушка - откуда она приходит? Каково ее происхождение (подготовка, квалификация)?
PHILIP Спроси ее.
MAX Я полагаю, что мне придется, потом.
MAX Я не сделал свою работу правильно? Кто-нибудь жаловался?
MAX Нет до настоящего времени.
PHILIP А кто жалуется сейчас?
MAX Я жалуюсь сейчас.
PHILIP Да?
MAX Да. Мне нужно встретиться с тобой в Chicotes. Если бы тебя не было здесь, тебе пришлось бы оставить слово (left word) для меня. Я прихожу в Chicotes вовремя. Тебя там нет. Нет слов. Я прихожу сюда и нахожу вас с "ner ganzen menagerie" (всей) массой чернобурых лисиц в твоих руках.
PHILIP А ты никогда не хотел ничего этого?
MAX О, даю Я хочу этого все время.
PHIIP А что именно ты делаешь?
MAX Иногда, когда у меня есть время и я не слишком уставший, я нахожу кого-то, кто даст мне немного чего-либо, пока она смотрит другим путем.
PHILIP И ты хочешь это все время?
MAX Я хочу очень много. Я не святой.
PHILIP Есть святые.
MAX Да. И остальные - не святые. Только я всегда очень занят. Теперь мы будем говорить о чем-то еще. Сегодня ночью мы идем снова.
PHILIP Хорошо.
MAX Ты хочешь идти?
PHILIP Хорошо. Я согласен с тобой по девушке, если тебе нравится, но не оскорбляй меня (be insulting). Не становись высокомерным насчет работы.
MAX С твоей девушкой все в порядке?
PHILIP О, вполне! Она может быть плоха ко мне, и я могу проводить время, как ты говоришь, и все это, но она абсолютно честная.
MAX И ты все-таки честный?
PHILIP Я надеюсь, да. Это показывает, когда ты нет?
MAX О, да.
PHILIP Как я тогда выгляжу?
[ Он стоит и смотрит на себя презрительно в стекло (очки - in the glass). MAX смотрит на него и очень скучно улыбается. Он кивает головой. ]
MAX Ты смотришь довольно прямо на меня.
PHILIP Ты хочешь пойти и задасть ей вопрос о ее происхождении и все такое?
MAX Нет.
PHILIP Она имеет такое же происхождение, что и все Американские девушки, которые приехали в Европу с некоторым количеством денег. Они все одни и те же. Лагеря (camps), колледж, деньги в семье, теперь больше или меньше чем было, обычно, меньше, чем сейчас, мужчины, дела (affairs), амбиции, и, наконец, выходить замуж и обосноваться или выйти замуж и обзавестись семьей. Они открывают магазины, некоторые пишут, остальные играют га музыкальных инструментах, некоторые идут на сцену, некоторые в фильмы. Они имеют что-то, называемое Junior League, я полагаю, что девы работают (the virgins work at). Для публики все хорошо. Достаточно хорошо также, когда она не слишком ленивая. Спроси ее обо всм, если ты хочешь. Хотя это очень скучно, я скажу тебе.
MAX Я не интересуюсь.
PHILIP Я думал, ты интересуешься.
MAX Нет, я думаю, это кончается (it over), и я оставлю это все тебею
PHILIP Что все мне?
MAX Все об этой девушке. Чтобы иметь дело с ней, как тебе следует.
PHILIP Я не хотел бы иметь слишком много конфиденциальных сообщений в себе.
MAX Я имею секретную информацию для тебя.
PHILIP [ горько, резко, жестко ] Я не хотел бы иметь слишком много. Иногда я чертовски устаю от этого. От всего чертового бизнеса. Я так ненавижу это.
MAX Конечно.
PHILIP Да. И теперь ты разубедишь меня в этом. Я убил этого проклятого молодого Wilkinson'а на другой день. Просто из-за неосторожности (небрежности). Не говори мне, что я не делал этого.
MAX Теперь ты говоришь чепуху. Но ты не был такой внимательный, как должен быть
PHILIP Это была моя ошибка, что он убит. Я оставил его здесь в комнате на моем стуле с открытой дверью. Это не було, где я собирался его использоватью
MAX Ты не оставил его здесь нарочно. Ты не должен думать о том, что это кончилось.
PHILIP Но именно набор опасных мест из неосторожности.
MAX Возможно, он был бы убит позже в любом случае.
PHILIP О, да. Конечно. Это делает это изумительным, не так ли? Это совершенно роскошно. Я полагаю, я не знал этого тоже.
MAX Я видел тебя в таком настроении раньше.Я знаю, что у тебя снова будет все хорошо (ты снова будешь в порядке).
PHILIP Да. Но ты знаешь, как я буду, когда у меня все хорошо? Я буду иметь в себе дюжину напитков, и я буду с некоторым пирогом (with some tart) (*). Я буду очень веселый (навеселе). Это ваша идея того, что со мной все хорошо.
---
(*) tart - кислый, пирог, проститутка
MAX Нет.
PHILIP Я этим сыт. Ты знаешь, где я хотел бы быть? В некотором месте, Saint Troper on the Riviera, просыпающимся утром без проклятой (кровавой) войны и cafe' creem с настоящим молоком (propeer milk) в номер, и бриошь со свежим клубничным джемом и oeuf plat aux jambon (блюдо из яйца с ветчиной ? ), все на одном подносе.
MAX И девушка?
PHILIP Да, и девушка тоже. Ты чертовски прав, девушка. Чернобурые лисицы и все.
MAX Я говорил тебе, что она была плохая для тебя.
PHILIP Или хороша для меня. Я собираюсь делать это так долго, что я кровавым сыт по горлою
(I'm bloody well bed up with it). Всем этимю
MAX Вы делайте так, что каждый раз имел хороший завтрак, как этот. Ты делай (это) так, чтобы никто никогда не был голодным. Ты делай так, чтобы люди не должны были бояться болезни или старости, так, чтобы они могли жить и работать в достоинстве и не как рабы.
PHILIP Да. Несомненно. Я знаю.
MAX Ты знаешь, почему ты это делаешь. И если ты имеешь немного пути к успеху, я пойму
PHILIP Это было очень большим путем ликвидации неудач, и я имел это это долгое время. С этого времени я увидел девушку. Ты не знаешь, что они делают тебе.
[ Прибывающий визг артилерийского снаряда и звук его взрыва на улице. Вы слышите детский визг; первый высоко, потом краткий, острый, тонкие крики. Вы слышите, как люди бегут по улице. Другой снаярд прилетает. PHILIP открыл окна ширею После взрыва Вы слышите звук людей, бегущих снова. ]
MAX Ты делаешь это, чтобы остановить это навсегда.
PHILIP Свнья! Они выбрали время этого для минуты (когда) кино кончилось? (The swine! The timed it for the minute the cinemas are out. )
[ Приходит другой снаряд, и взрывается и вы слышите, как собака идет, лая, вниз по улице. ]
MAX Ты слышишь? Ты делаешь это для всех людей. Ты делаешь это для детей. И иногда ты делаешь это даже для собак. Иди и посмотри девушку ненадолго сейчас (a while now). Ты нужен ей сейчас.
PHILIP Нет. Иди. Разреши ей взять это самой. У нее есть ее чернобурые лисицы. Черт со всем этим.
MAX Нет. Иди сейчас. Она нуждается в тебе сейчас.
[ Другой снаряд приходит с долгим свистящим наплывом (rush)и взрывается снаружи на улице. Нет бегущих и нет шума после этого снаряда. ]
MAX Я прилягу сейчас немного здесь. Иди к ней сейчас.
PHILIP Все хорошо. Несомненно. Все, что ты скажешью Я делаю все, что бы ты ни говорилю
[ Он отправляется к двери и открывает ее, как будто есть другой напор (inrushing), качающий вниз, свистящий звук и другой взрыв за отелем в это время ]
MAX Это совсем небольшая бомбардировка. Большая бомбардировка - для сегодняшней ночи.
[ PHILIP открывает дверь другой комнаты. Через дверь вы слышите, как говорит PHILIP, ровным голосом. ]
PHILIP Hello, Bridges. How are you? (Привет, Bridges. Как поживаешь?)
ЗАНАВЕС
Хемингуэй. Пятая колонна. Акт 2. Сцена 4.
Хемингуэй. Пятая колонна
Акт 2. Сцена 4.
То же, как сцена 3, но четыре тридцать утра. Обе комнаты темные, и DOROTHY BRIDGES спит в своей кровати. MAX и PHILIP спускаются в коридор, и PHILIP отпирает дверь комнаты 110 и включает свет. Они смотрят друг на друга. MAX кивает головой. Они оба так покрыты грязью (mud), что почти неузнваемы. ]
PHILIP Ну, в другой раз.
MAX Я очень сожалею.
PHILIP Это не твоя вина. Хочешь принять ванну первым?
MAX [ Его голова на его руках] Вперед и прими ее. Я слишком устал.
[ PHILIP идет в ванну.. Они выходят. ]
PHILIP Нет горячей воды. Единственная причина, что мы живем в этой проклятой западне смерти, - из-за горячей воды, и ее теперь нет!
MAX [ очень сонно ] Мне очень печально, что провал, я был уверен, что они придут. Но они не пришли.
PHILIP Сними свою одежду и поспи. Ты изумительный кроваво-проклятый офицер разведки, и ты знаешь это. Никто не может делать то, что сделал ты... это не твоя ошибка, если они отложат выстрел (it's not your fault if they call off the shoot).
MAX [ действительно крайне и полностью опустошенно ] Я слишком сонный. Я такой сонный, что я болен ( I am too aleppy, I am so sleepy, I am sick).
PHILIP Пойдем, я устрою тебя в кровать.
[ Он стягивает свои сапоги и помогает ему раздеться. PHILIP бросает (trembles him) его в кровать ]
MAX Кровать хорошая.
[ Он держит подушку руками и широко простирает ноги ]
Я сплю на своем лице, и это никого не пугает утром.
PHILIP [ из ванной ] Занимай всю кровать. Я удираю в другую комнату.
[ PHILIP идет в ванную и вы слышите, как он плещется. Он выходит в пижаме и dressing gown, открывает дверь, соединяющую две комнаты, наклоняет голову (ныряет) под плакат и идет к кровати, и влезает на нее.]
DOROTHY Дорогой, поздно?
PHILIP Пятый.
DOROTHY [ очень сонно ] Где ты был?
PHILIP С визитом.
DOROTHY [ которая, на самом деле, почти спит ] Ты был на своем свидании?
PHILIP [ откатываясь к одной стороне кровати так, что он - спина к спине с ней. ] Человек не пришел.
DOROTHY [ очень сонно, но озабоченно, чтобы сообщить новости ]
Здесь не было никакой бомбардировки, дорогой.
PHILIP Хорошо!
DOROTHY Доброй ночи, дорогой
PHILIP Доброй ночи.
[ Вы слышите, как пулемет уходит pop-pop-pop-pop - долгий путь через открытое окно. Они лежат очень тихо в кровати, и потом мы слышим, как Philip говорит: ]
Bridges, ты спишь?
DOROTHY [ Действительно, спит. ] Нет, дорогой. Нет, если -
PHILIP Я хочу сказать тебе что-то.
DOROTHY [ Сонно ] Да, мой самый дорогой.
PHILIP Я хочу сказать тебе две вещи. У меня ужасы (I've got the horrors), и я люблю тебя.
DOROTHY О, ты бедный Philip.
PHILIP Я никогда никому не говорил, когда я видел ужасы, и я никогда не говорил, что я люблю их. Но я люблю их, видишь? Ты слышишь меня? Ты чувствуешь меня? Ты слышишь, что я говорю это?
DOROTHY Почему, я люблю тебя все время. И ты чувствуешь прелестно. Вид, как снежная пурга, если снег не холодный и не тает.
PHILIP Я не люблю тебя в дневное время. Я не люблю никого в дневное время. Слушай, я хочу сказать, что-то еще. Хотела ли бы ты выйти за меня замуж или остаться со мной все время или идти, куда бы я ни шел, и быть моей девушкой? Слышишь, я сказал это. Я сказал это, видишь.
DOROTHY Дорогой, я хотела бы выйти за тебя замуж.
PHILIP Да (Yeah) Я говорю забавные вещи ночью, не так ли?
DOROTHY Я хотела бы выйти замуж и упорно работать и иметь прекрасную жизнь. Ты знаешь, я не глупая, как я звучу, или я не была бы здесь. И я работаю, когда тебя нет вокруг. И просто потому, что я не могу готовить. Вы можете нанять людей для готовки при нормальных обстоятельствах. О, да, я люблю тебя с большими плечами и прогулкой, как у гориллы, и прекрасным лицом.
PHILIP Это будет намного более забавное лицо, когда я пройду через этот бизнес.
DOROTHY Ужасы лучше, дорогой? Ты хочешь рассказать мне о них?
[ Он говорит очень медленно ]
Я хотел бы жениться на тебе и уйти, и получить все это. Готовила ли я что-нибудь, похожее на это? Ты слышишь, что я тебе говорю?
DOROTHY Ну, дорогой, мы будем.
PHILIP Нет, мы не будем. Даже, живя в ночи, я знаю. Мы нет. Но я хотел бы сказать это. О, я люблю тебя. И у тебя самое милое проклятое тело в мире. И я обожаю тебя, тоже. Ты слышала, что я сказал?
DOROTHY Да, мой милый, но это не правда, насчет моего тела. Это просто хорошее тело, но мне нравится слышать, что ты говоришь это. И расскажи мне об ужасах, и, может быть, они уйдут.
PHILIP Нет. У каждого свое, и ты не хочешь пройти вокруг них.
DOROTHY Может, нам следует пойти спать, мой большой, милый? Моя старая метель.
PHILIP Почти наступает рассвет, и я становлюсь благоразумным снова.
DOROTHY Пожалуйста, попробуй пойти спать.
PHILIP Слушай, Bridges, пока я скажу что-то еще. Сейчас становится светлее.
DOROTHY [ Ее голос прерывается ] Да, дорогой.
PHILIP Если ты хочешь, чтобы я пошел спать, Bridges, просто ударь мне по голове молотком (вбей мне это в голову).
ЗАНАВЕС
Акт 2. Сцена 4.
То же, как сцена 3, но четыре тридцать утра. Обе комнаты темные, и DOROTHY BRIDGES спит в своей кровати. MAX и PHILIP спускаются в коридор, и PHILIP отпирает дверь комнаты 110 и включает свет. Они смотрят друг на друга. MAX кивает головой. Они оба так покрыты грязью (mud), что почти неузнваемы. ]
PHILIP Ну, в другой раз.
MAX Я очень сожалею.
PHILIP Это не твоя вина. Хочешь принять ванну первым?
MAX [ Его голова на его руках] Вперед и прими ее. Я слишком устал.
[ PHILIP идет в ванну.. Они выходят. ]
PHILIP Нет горячей воды. Единственная причина, что мы живем в этой проклятой западне смерти, - из-за горячей воды, и ее теперь нет!
MAX [ очень сонно ] Мне очень печально, что провал, я был уверен, что они придут. Но они не пришли.
PHILIP Сними свою одежду и поспи. Ты изумительный кроваво-проклятый офицер разведки, и ты знаешь это. Никто не может делать то, что сделал ты... это не твоя ошибка, если они отложат выстрел (it's not your fault if they call off the shoot).
MAX [ действительно крайне и полностью опустошенно ] Я слишком сонный. Я такой сонный, что я болен ( I am too aleppy, I am so sleepy, I am sick).
PHILIP Пойдем, я устрою тебя в кровать.
[ Он стягивает свои сапоги и помогает ему раздеться. PHILIP бросает (trembles him) его в кровать ]
MAX Кровать хорошая.
[ Он держит подушку руками и широко простирает ноги ]
Я сплю на своем лице, и это никого не пугает утром.
PHILIP [ из ванной ] Занимай всю кровать. Я удираю в другую комнату.
[ PHILIP идет в ванную и вы слышите, как он плещется. Он выходит в пижаме и dressing gown, открывает дверь, соединяющую две комнаты, наклоняет голову (ныряет) под плакат и идет к кровати, и влезает на нее.]
DOROTHY Дорогой, поздно?
PHILIP Пятый.
DOROTHY [ очень сонно ] Где ты был?
PHILIP С визитом.
DOROTHY [ которая, на самом деле, почти спит ] Ты был на своем свидании?
PHILIP [ откатываясь к одной стороне кровати так, что он - спина к спине с ней. ] Человек не пришел.
DOROTHY [ очень сонно, но озабоченно, чтобы сообщить новости ]
Здесь не было никакой бомбардировки, дорогой.
PHILIP Хорошо!
DOROTHY Доброй ночи, дорогой
PHILIP Доброй ночи.
[ Вы слышите, как пулемет уходит pop-pop-pop-pop - долгий путь через открытое окно. Они лежат очень тихо в кровати, и потом мы слышим, как Philip говорит: ]
Bridges, ты спишь?
DOROTHY [ Действительно, спит. ] Нет, дорогой. Нет, если -
PHILIP Я хочу сказать тебе что-то.
DOROTHY [ Сонно ] Да, мой самый дорогой.
PHILIP Я хочу сказать тебе две вещи. У меня ужасы (I've got the horrors), и я люблю тебя.
DOROTHY О, ты бедный Philip.
PHILIP Я никогда никому не говорил, когда я видел ужасы, и я никогда не говорил, что я люблю их. Но я люблю их, видишь? Ты слышишь меня? Ты чувствуешь меня? Ты слышишь, что я говорю это?
DOROTHY Почему, я люблю тебя все время. И ты чувствуешь прелестно. Вид, как снежная пурга, если снег не холодный и не тает.
PHILIP Я не люблю тебя в дневное время. Я не люблю никого в дневное время. Слушай, я хочу сказать, что-то еще. Хотела ли бы ты выйти за меня замуж или остаться со мной все время или идти, куда бы я ни шел, и быть моей девушкой? Слышишь, я сказал это. Я сказал это, видишь.
DOROTHY Дорогой, я хотела бы выйти за тебя замуж.
PHILIP Да (Yeah) Я говорю забавные вещи ночью, не так ли?
DOROTHY Я хотела бы выйти замуж и упорно работать и иметь прекрасную жизнь. Ты знаешь, я не глупая, как я звучу, или я не была бы здесь. И я работаю, когда тебя нет вокруг. И просто потому, что я не могу готовить. Вы можете нанять людей для готовки при нормальных обстоятельствах. О, да, я люблю тебя с большими плечами и прогулкой, как у гориллы, и прекрасным лицом.
PHILIP Это будет намного более забавное лицо, когда я пройду через этот бизнес.
DOROTHY Ужасы лучше, дорогой? Ты хочешь рассказать мне о них?
[ Он говорит очень медленно ]
Я хотел бы жениться на тебе и уйти, и получить все это. Готовила ли я что-нибудь, похожее на это? Ты слышишь, что я тебе говорю?
DOROTHY Ну, дорогой, мы будем.
PHILIP Нет, мы не будем. Даже, живя в ночи, я знаю. Мы нет. Но я хотел бы сказать это. О, я люблю тебя. И у тебя самое милое проклятое тело в мире. И я обожаю тебя, тоже. Ты слышала, что я сказал?
DOROTHY Да, мой милый, но это не правда, насчет моего тела. Это просто хорошее тело, но мне нравится слышать, что ты говоришь это. И расскажи мне об ужасах, и, может быть, они уйдут.
PHILIP Нет. У каждого свое, и ты не хочешь пройти вокруг них.
DOROTHY Может, нам следует пойти спать, мой большой, милый? Моя старая метель.
PHILIP Почти наступает рассвет, и я становлюсь благоразумным снова.
DOROTHY Пожалуйста, попробуй пойти спать.
PHILIP Слушай, Bridges, пока я скажу что-то еще. Сейчас становится светлее.
DOROTHY [ Ее голос прерывается ] Да, дорогой.
PHILIP Если ты хочешь, чтобы я пошел спать, Bridges, просто ударь мне по голове молотком (вбей мне это в голову).
ЗАНАВЕС
Хемингуэй. Пятая колонна. Сцена 2. Акт 3
Хемингуэй. Пятая колонна
Акт 2. Сцена 3
То же, что в Акте 1 Сцены 3. Две смежных (adjoining) комнаты 109 и 110 в Отеле Florida. Снаружи комнат темно, и занавески задернуты. В комнате 110 никого нет и темно. Комната 109 ярко освещена, и лампой для чтения на столе, основным светом на потолке, и настольной лампой, прикрепленной к изголовью кровати. Электронагреватель и электроплитка также включены. Dorothy Bridges, одетая в свитер с высоким воротгиком, рубашку из твида, шерстяные чулки и сапоги для верховой езды (jodhpur boots), что-то делает со сковородой с длинной ручкой для мяса на электроконфорке (electric cooking ring). Отдаленный шум орудийного огня приходит через занавешенные окна. Dorothy звонит в колокольчик. Нет звука в ответ. Она звонит снова.
DOROTHY Ох, проклятый электрик!
[ Она идет к двери и открывает ее ]
Petra! О, Petra!
[ Вы слышите, как ГОРНИЧНАЯ спускается в холл. Она входит в дверь ]
PETRA Да, Сеньорита?
DOROTHY Где элекрик, Petra?
PETRA Вы не знали?
DOROTHY Нет. Что? Он просто собирался придти и исправить этот звонок!
PETRA Он не может придти, Сеньорита, потому что он умер.
DOROTHY Что ты говоришь?
PETRA В него попали (He was hit) прошлой ночью, когда он выходил во время бомбардировки.
DOROTHY Он выходил во время бомбардировки?
PETRA Да, Сеньорита. Он немного выпил и пошел домой.
DOROTHY Бедный маленький человек!
PETRA Да, Сеньорита, это был позор (стыд).
DOROTHY Как в него попали (How was he fit)?
PETRA Говорят, кто-то выстрелил в него из окна. Я не знаю. Вот, что мне сказали.
DOROTHY Кто застрелил его из окна?
PETRA О, они всегда стреляют из окон ночью во время бомбардировки. Люди Пятой колоннны (The Fifth Column people). Люди, которые борются против нас внутри города.
DOROTHY Но почему они застрелили его? Он был только бедный маленький рабочий (workman).
PETRA Они могли видеть, что он был рабочий человек (workingman) из его одежды.
DOROTHY Конечно, Petra.
PETRA Вот почему они его застрелили. Они наши враги. Даже мои. Если бы я была убита, они были бы счастливы. Они думал бы, что на одного рабочего человека (working person) меньше.
DOROTHY Но это страшно!
PETRA Да, Сеньорита.
DOROTHY Но это ужасно. Вы имеете в виду, что они стреляют в людей, о которых даже не знают, кто они?
PETRA О, да. Он наши враги.
DOROTHY Они ужасные люди!
PETRA Да, Сеньорита!
DOROTHY А что мы будем делать для электричества?
PETRA Завтра мы дастанем другого. Но сегодня они все будут закрыты. Возможно, Вам не следует зажигать много света. Сеньорита, и потом, возможно, преохранитель (fuse) не расплавится. Используйте только то, что Вам нужно, чтобы видеть.
[ DOROTHY выключает все, кроме настольной лампы на кровати. ]
DOROTHY Теперь я не могу даже готовить в этом беспорядке. Я полагаю, что все-таки лучше. На банке не было сказано, можно ее нагревать или нет. Возможно, это будет ужасно!
PETRA Что Вы готовите, Сеньорита?
DOROTHY Я не знаю, Petra. На этом не было никакой этикетки.
PETRA [ вглядываясь в горшок ] Похоже на кролика.
DOROTHY Что похоже на кролика - это кошка. Но я не думаю, что они побеспокоились положить кошку в банку и доставить через весь путь из Парижа, не так ли? Конечно, они могли законсервировать ее в Барселоне и потом перевезти ее в Париж и затем по течению вниз сюда. Ты думаешь, это кошка, Petra?
PETRA Если это положии в Барселоне, я не могу сказать, что это!
DOROTHY О, меня начинает тошнить от всего этого. Ты продолжай и приготовь это, Petra!
PETRA Да, Сеньорита. Что я должна положить?
DOROTHY [ Захватив книгу и направляясь к настольной лампе, чтобы растянуться на диване ] Положи что угодно. Открой банку чего-нибудь.
PETRA Это для Mr. Philip'а?
DOROTHY Если он придет.
PETRA Mr. Philip'у понравилось бы именно что-нибудь. Было бы лучше положить осторожно для Mr. Philip'а. Один раз он выбросил целый поднос с завтраком на пол.
DOROTHY Почему, Petra?
PETRA Было что-то, что он прочитал в газете.
DOROTHY Это был Eden (*), возможно. Он ненавидит Eden.
PETRA Все-таки это было сильно, чтобы это делать. Я говорила ему, что он не имел права. No hay derecho, говорила я ему.
DOROTHY И что он делал?
PETRA Он попросил меня все подобрать и потом (вдруг) шлепнул (хлопнул) меня здесь, когда я разогнулась (was bending over). Сеньорита, мне не нравится видеть, когда он в этой соседней комнате. Он другой культуры, чем Вы.
DOROTHY Я люблю его, Petra.
PETRA Сеньорита! Пожалуйста, не делайте такой вещи. Вам не сделали его комнату (haven't done his room) и его кровать на семь месяцев, как я имею. Сеньорита, он очень плохой. Я не говорю, что он не хороший человек. Но он плохой.
DOROTHY Ты имеешь в виду, он злой (вредный (wicked))?
PETRA Нет. Не вредный. Вредный - грязный. Он очень чистый. Он принимает ванную все время даже холодной водой. Даже в самую холодную погоду он моет ноги. Нет, Сеноьорита. Он нехороший. И он не сделает Вас счастливой.
DOROTHY Но, Petra, он делает меня счастливе, чем каждый, когда-либо делал меня.
PETRA Сеньорита, ничего подобного (that's nothing).
PETRA Что Вы имеете в виду, ничего подобного?
PETRA Здесь каждый может делать это!
DOROTHY Просто Вы нация (nation) хвастунов. Должна ли я слушать все это о завоевателях и все такое?
PETRA Я только имею в виду, что здесь плохо (badness). Хороший человек имеет это тоже, пожалуй, да, настоящий хорощий человек, такой как я, женился (выходил замуж), чтобы иметь это. Но все плохие люди имеют это.
DOROTHY Вы имеете в виду, слышать как они говорят, что они имеют это.
PETRA Нет, Сеньорита.
DOROTHY [ заинтригованно ] Вы имеете в виду, что они реальные?
PETRA [ печально] Да, Сеньорита.
DOROTHY Я не верю ни слову (I don't believe a word of it). И Вы думаете, Mr Philip действительно плохой человек?
PETRA [ убежденно ] Страшный!
DOROTHY О, хотела бы я знать, где он?
[ Шум тяжелых сапогов, идущих внизу по коридору. PHILIP и ТРИ COMRADES в униформе. I.B. входят в 110, и PHILIP включает свет. PHILIP с непокрытой головой, мокрый, и выглядит растрепанным. Один из COMRADES, MAX, с разбитым лицом. Он покрыт грязью, и когда они входят в комнату, он сидит на кресле перед столом, лицом к спинке стула и прислоняя руки и щеку к верхней части спинки стула. У него изумленное лицо. У одного из других COMRADES - короткая винтовка на ремне на своем плече. У другого - длинный револьвер parabellum Mauser в деревянной кобуре, привязанной ремнем к его ноге. ]
PHILIP Я хочу, чтобы вы блокировали эти две комнаты коридора. Каждого, кто увидите меня, вы должны привести. Сколько comrades у вас внизу?
COMRADE С ВИНТОВКОЙ Двадцать пять.
PHILIP Здесь два ключа к комнате один о восемь и один одиннадцать.
[ Он жмет руки каждому ]
Держите двери открытыми и стойте точно внутри двери, так, чтобы иметь возможность смотреть в коридор. Нет, лучше возьмите стул на каждого и сидите внутри двери, где Вы сможете наблюдать. Хорошо. Убирайтенсь (Get along)... Comrades.
[ Они отают честь и уходят. PHILIP переходит к COMRADE с разбитым лицом. Он кладет руку на его плечо. Аудиенция видна несколько секунд (moment)], которые он спит, он PHILIP не знает этого.
PHILIP Max.
[ Max просыпается, смотрит на PHILIP'а, и улыбается ]
Было очень плохо, Max?
[ Max смотрит на него и улыбается снова и отрицательно покачивает головой.]
MAX Nicht zu schwer (Не слишком тяжело? (немецкий))
PHILIP А когда он придет?
MAX Вечерами большой бомбардировки (английский).
PHILIP А где?
MAX На крышу дома на вершине дороги Extremadura. Он имеет небольшую башню.
PHILIP Я думал, он пришел к Garabitas.
MAX Так я думал.
PHILIP А когда дается (gives) более большая бомбардировка?
MAX Сегодня вечером.
PHILIP Когда?
MAX Fiertel nach zwo:lf (Viertel nach zwo:lf) - Четверть первого.
PHILIP Вы уверены?
MAX Вы должны видеть артиллерийские снаряды. Все убивают (выводят из строя). Кроме того, они очень грязные (sloppy) солдаты. Если я не встречаю из без страха, я мог бы стоять и работать орудием (If I did not have this face I could have stayed and worked a gun). Может быть, они поставят меня даже в штат.
PHILIP Где Вы сменили униформу? Меня не было здесь, пока я искал для Вас пару мест.
MAX В одном из домов в Карабанчеле (Carabanchel). Есть сотня, из которых надо выбирать, в которых пространством никто не владеет. Сто четыре, я думаю. Между нашими линиями и их. Вокруг там все хорошо. Солдаты все молодые. Было только, если офицер должен видеть мое лицо. Офицер может знать, откуда приходят эти лица.
PHILIP Так сейчас?
MAX Я думаю, мы идем сегодня вечером. Почему ждать?
PHILIP Как это?
MAX Сколько Вам надо?
MAX Ты и я. Или кого Вы послали со мной.
PHILIP Себя (я) (me).
MAX Хорошо! Теперь как принять ванну?
PHILIP Превосходно. Вперед.
MAX И я посплю немного.
PHILIP Когда мы должны выйти (leave)?
MAX Около половины десятого.
PHILIP Поспи немного тогда.
MAX Ты позвонишь мне?
[ Он идет в ванную, Philip уходит из комнаты, закрывает дверь и запирает дверь1-09 ]
DOROTHY [ с кровати ] Войдите!
PHILIP Hello (Привет), дорогая.
DOROTHY Hello
PHILIP Ты готовила?
DOROTHY Готовила. Да, но мне это надоело. Ты голоден?
PHILIP Заморен голодом (Famished).
DOROTHY Котелок (pot) здесь. Включи плиту и подогрей это.
PHILIP Что с тобой случилось, Bridges?
DOROTHY Где ты был?
PHILIP Просто снаружи, в городе.
DOROTHY Делал что?
PHILIP Просто вблизи.
DOROTHY Ты оставил меня одну на весь день. С тех пор, как этот бедный человек был застрелен этим утром, ты оставил меня одну. Я ждала здесь целый день. Никто за весь день даже не пришел навестить меня, кроме Preston'а, и он был такой неприятный, что мне пришлось попросить его уйти. Где ты был?
PHILIP Просто вокруг и около.
DOROTHY Chicotes?
PHILIP Да.
DOROTHY И ты видел эту ужасную Moor?
PHILIP О, да, Anita. Она посылала сообщения (She sent messages).
DOROTHY С ней нельзя разговаривать! Ты можешь хранить сообщения.
[ PHILIP черпает немного содержимого сковороды для тушения мяса в тарелку и пробует это ]
PHILIP (Я скажу) ( I say). Что это?
DOROTHY Я не знаю.
PHILIP Я скажу. Это очень мило. Ты готовила это сама?
DOROTHY [ Застенчиво ] Да. Тебе это нравится?
PHILIP Я не знал, что ты умеешь готовить.
DOROTHY [ робко ] В самом деле, Philip?
PHILIP Я говорю, это хорошо! Но что дало тебе идею положить копченую рыбу в это (сюда)?
DOROTHY О, проклятая Petra! Так вот какую другую банку она окрыла.
[ Стук в дверь. Это Менеджер. Одну из его рук крепко держит COMRADE с автоматической винтовкой. ]
COMRADE С ВИНТОВКОЙ Этот Comrade здесь сказал, что он хочет тебя видеть.
PHILIP Спасибо, Comrade. Пусть войдет.
[ COMRADE С ВИНТОВКОЙ отпускает МЕНЕДЖЕРА (turns loose) и отдает честь ]
МЕНЕДЖЕР Не было абсолютно ничего, Mr. Philip. Проходя в холле со сверхостротой запаха, произведенной голодом, обнаружил запах готовки и остановился. Тотчас был схвачен by Comrade. Совершенно хорошо, Mr. Philip. Абсолютно ничего. Не беспокойтесь, Mr. Philip. Ешьте хорошо, Madam.
PHILIP Вы пришли как раз в правильный момент. У меня есть что-то для Вас. Возьмите это.
[ Подает ему кастрюлю, тарелку, вилку и черпает обеими руками. ]
МЕНЕДЖЕР Mr Philip. Нет. Я не могу.
PHILIP Comrade Собиратель Марок (Stamp Collector). Вы должны!
МЕНЕДЖЕР Нет, Mr. Philip.
[ Беря их ]
Я не могу. Вы трогаете меня до слез. Я никогда не мог. Это слишком много!
PHILIP Comrade, ни слова больше!
МЕНЕДЖЕР Вы растворяете мое сердце в чувствах. Mr Philip, от моего сердца, его дна, я благодарю Вас.
[ Он уходит, держа тарелку в одной руке, сковороду для мяса в другой. ]
DOROTHY Philip. Я сожалею.
PHILIP Если ты не против, я возьму немного виски с простой водой. Потом ты можешь открыть банку великолепного мяса и нарезать ломтиками лук (slice up an union).
DOROTHY Но Philip, дорогой, я не могу переносить запах луковиц!
PHILIP Возможности таковы, что это не будет беспокоить нас сегодня ночью.
DOROTHY Ты имеешь в виду, что ты не собираешься быть здесь.
PHILIP Я должен уйти.
DOROTHY Почему?
PHILIP С мальчиками.
DOROTHY Я знаю, что это означает.
PHILIP Ты знаешь?
DOROTHY Да. Только слишком хорошо.
PHILIP Страшно, не так ли?
DOROTHY Это отвратительно! Весь способ, которым ты зря тратишь свое время и свою жизнь - отвратительный и глупый.
PHILIP А мне - так молодой и обещающий.
DOROTHY Скверно, что ты уходишь сегодня ночью, когда мы могли остаться и иметь прелестный вечер, как прошлой ночью.
PHILIP По мне, это ужасно.
DOROTHY Но, Philip, ты мог бы остаться здесь. Ты можешь пить прямо здесь и делать все, что ты хочешь. Я буду веселой, и будет играть граммофон. Я выпью тоже, даже если это даст мне потом головную боль. У нас будет много людей, если ты хочешь много людей. Может быть шумно и полно дыма, и все, что любишь. Тебе не надо уходить, Philip!
PHILIP Подойди сюда и поцелуй меня!
[ Он берет ее в свои руки ]
DOROTHY И не ешь луковицы, Philip. Если ты не будешь есть луковицы, я буду чувствовать тебя (of you) безопаснее.
PHILIP Хорошо. Я не буду есть луковицы (onions). Есть у тебя сколько-нибудь томатного кутчупа?
[ Стук в дверь. Это снова COMRADE С ВИНТОВКОЙ с МЕНЕДЖЕРОМ ]
COMRADE С ВИНТОВКОЙ Этот Comrade вернулся сюда снова!
PHILIP Спасибо тебе, Comrade. Позволь ему войти.
[ COMRADE С ВИНТОВКОЙ отдает честь и уходит ]
МЕНЕДЖЕР Он просто пришел сказать тебе, что все в порядке, можно шутить, Mr. Philip. Имеет чувство юмора O.K.
[ печально ]
Есть пища прямо сейчас, с которой не шутить. Должно быть, если Вы думаете, она в избытке (it over). Но все хорошо, я шучу (I take joke).
PHILIP Возьмите пару банок этого.
[ Он дает ему две банки мяса с кукурузой из муара? (from the anmoire) ]
DOROTHY Чье это мясо?
РHILIP О, я полагаю, это твое мясо.
МЕНЕДЖЕР Спасибо Вам, Mr. Philip. Хорошая шутка, все хорошо. Ха, ха. Дорогой, все хорошо, да, может быть. Но спасибо Вам, Mr. Philip. Спасибо Вам тоже, Mr. Philip. Спасибо Вам тоже, Мисс.
[ Он уходит ]
PHILIP Смотри, Bridges.
[ Он кладет свои руки вокруг нее ]
Не беспокойся обо мне, если я буду строгим сегодня ночью (Don't mind me if I'm stuffy tonight).
DOROTHY Дорогой, все, что я хочу - это для тебя, чтобы ты остался. Я хочу, чтобы мы имели некоторый вид домашней жизни. Здесь хорошо. Я могла бы организовать твою комнату и сделать ее привлекательной.
PHILIP Сегодня утром там был беспорядок.
DOROTHY Я бы устроила ее так, чтобы тебе нравилось жить в ней. Ты мог бы иметь удобный стул и книжный шкаф, и хорошую настольную лампу, и картины. Я действительно могла бы привести ее в порядок. Пожалуйста, останься сегодня ночью и просто посмотри, как это хорошо.
PHILIP Завтра ночью.
DOROTHY Почему не сегодня ночью, дорогой?
PHILIP О, сегодня ночью - одна из неспокойныз ночей, когда Вы чувствуете, что Вы должны выйти из дома и buzz around, посмотреть людей. И, кроме того, у меня свидание (appointment).
(buzz - жужжать; слухи; buzzer - (воен) связист)
DOROTHY В какое время?
PHILIP Без четверти двенадцать.
DOROTHY Тогда возвращайся посмотреть (come back).
PHILIP Хорошо.
DOROTHY Приходи в любое время.
PHILIP Действительно - ?
DOROTHY Да, пожалуйста.
[ Он берет ее в свои руки. Ог гладит ее волосы. Наклоняет ее голову назад и целует ее. Шум - крики и пение внизу. Потом Вы слышите Comrades break into "The Partizan". Они поют ее всю дорогу. ]
DOROTHY Это славная песня.
PHILIP Ты никогда не узнаешь, какая прекрасная эта песня.
[ Comrades поют "Banders Rossa" ]
PHILIP Ты знаешь эту песню?
[ Теперь он садится рядом с ней на кровать. ]
DOROTHY Да.
PHILIP Лучшие люди, которых я когда-либо знал, умерли за эту песню.
[ В соседней комнате вы можете видеть спящего Comrade со сломанным лицом. Пока они разговаривали, он кончил принимать ванну, высушил свою одежду, выколотил (сбил) грязь и лег на кровать. Пока он спит, свет падает на его лицо ]
DOROTHY [ Рядом с Philip'ом на кровати ] Philip, Philip, пожалуйста, Philip!
PHILIP Ты знаешь, я не чувствую так много, как сделать любовной сегодняшнюю ночь (? You know I don't fell so much like making love tonight).
DOROTHY [ разочарованно ] Это прекрасно. Это мило! Но я хотела бы только, чтобы ты остался здесь. Просто остался и имел немного домашней жизни.
PHILIP Я должен идти, ты знаешь. Действительно.
[ Внизу Comrades поют песню "Comintern" ]
DOROTHY Это то, что они всегда играют на похоронах.
PHILIP Однако они поют ее в другие времена.
DOROTHY Philip, пожалуйста, не ходи!
РHILIP [ Держа ее в руках ] До свидания.
DOROTHY Нет. Пожалуйста, пожалуйста, не ходи!
PHILIP [ Вставая ] Смотри, открой оба окна перед тем, как идти спать, слышишь? Ты не хочешь иметь сломаные стекла, если в полночь будет бомбардировка (Shelling).
DOROTHY Не ходи, пожалуйста, не ходи!
PHILIP Salud, Camarades!
[ Он не отдает честь. Он идет в соседнюю комнату. Внизу Comtrades снова поют "Partisan". Philip, в 110 смотрит на спящего Max'а, потом подходит разбудить его. ]
Max!
[ Max, сразу просыпаясь, моргает на свету, потом улыбается. ]
MAX Время?
PHILIP Да. Хочешь выпить?
MAX [ Вставая с кровти, улыбаясь, и нащупывая свои сапоги, которые сушились перед электронагревателем. ] Очень.
[ PHILIP наливает два виски и достает бутылку с водой]
Не порть ее водой.
PHILIP Salud!
MAX Salud!
PHILIP Пойдем.
ЗАНАВЕС
[ Внизу COMRADES поют "International". Когда занавес падает, DOROTHY BRIDGES на кровати в комнате 109, с руками вокруг подушки, и ее плечи вздрагивают, так как она плачет. ]
-------------
(*) Eden - Сад, где жили Adam и Eva. Место восхищения и счастья [Хорнби]
Акт 2. Сцена 3
То же, что в Акте 1 Сцены 3. Две смежных (adjoining) комнаты 109 и 110 в Отеле Florida. Снаружи комнат темно, и занавески задернуты. В комнате 110 никого нет и темно. Комната 109 ярко освещена, и лампой для чтения на столе, основным светом на потолке, и настольной лампой, прикрепленной к изголовью кровати. Электронагреватель и электроплитка также включены. Dorothy Bridges, одетая в свитер с высоким воротгиком, рубашку из твида, шерстяные чулки и сапоги для верховой езды (jodhpur boots), что-то делает со сковородой с длинной ручкой для мяса на электроконфорке (electric cooking ring). Отдаленный шум орудийного огня приходит через занавешенные окна. Dorothy звонит в колокольчик. Нет звука в ответ. Она звонит снова.
DOROTHY Ох, проклятый электрик!
[ Она идет к двери и открывает ее ]
Petra! О, Petra!
[ Вы слышите, как ГОРНИЧНАЯ спускается в холл. Она входит в дверь ]
PETRA Да, Сеньорита?
DOROTHY Где элекрик, Petra?
PETRA Вы не знали?
DOROTHY Нет. Что? Он просто собирался придти и исправить этот звонок!
PETRA Он не может придти, Сеньорита, потому что он умер.
DOROTHY Что ты говоришь?
PETRA В него попали (He was hit) прошлой ночью, когда он выходил во время бомбардировки.
DOROTHY Он выходил во время бомбардировки?
PETRA Да, Сеньорита. Он немного выпил и пошел домой.
DOROTHY Бедный маленький человек!
PETRA Да, Сеньорита, это был позор (стыд).
DOROTHY Как в него попали (How was he fit)?
PETRA Говорят, кто-то выстрелил в него из окна. Я не знаю. Вот, что мне сказали.
DOROTHY Кто застрелил его из окна?
PETRA О, они всегда стреляют из окон ночью во время бомбардировки. Люди Пятой колоннны (The Fifth Column people). Люди, которые борются против нас внутри города.
DOROTHY Но почему они застрелили его? Он был только бедный маленький рабочий (workman).
PETRA Они могли видеть, что он был рабочий человек (workingman) из его одежды.
DOROTHY Конечно, Petra.
PETRA Вот почему они его застрелили. Они наши враги. Даже мои. Если бы я была убита, они были бы счастливы. Они думал бы, что на одного рабочего человека (working person) меньше.
DOROTHY Но это страшно!
PETRA Да, Сеньорита.
DOROTHY Но это ужасно. Вы имеете в виду, что они стреляют в людей, о которых даже не знают, кто они?
PETRA О, да. Он наши враги.
DOROTHY Они ужасные люди!
PETRA Да, Сеньорита!
DOROTHY А что мы будем делать для электричества?
PETRA Завтра мы дастанем другого. Но сегодня они все будут закрыты. Возможно, Вам не следует зажигать много света. Сеньорита, и потом, возможно, преохранитель (fuse) не расплавится. Используйте только то, что Вам нужно, чтобы видеть.
[ DOROTHY выключает все, кроме настольной лампы на кровати. ]
DOROTHY Теперь я не могу даже готовить в этом беспорядке. Я полагаю, что все-таки лучше. На банке не было сказано, можно ее нагревать или нет. Возможно, это будет ужасно!
PETRA Что Вы готовите, Сеньорита?
DOROTHY Я не знаю, Petra. На этом не было никакой этикетки.
PETRA [ вглядываясь в горшок ] Похоже на кролика.
DOROTHY Что похоже на кролика - это кошка. Но я не думаю, что они побеспокоились положить кошку в банку и доставить через весь путь из Парижа, не так ли? Конечно, они могли законсервировать ее в Барселоне и потом перевезти ее в Париж и затем по течению вниз сюда. Ты думаешь, это кошка, Petra?
PETRA Если это положии в Барселоне, я не могу сказать, что это!
DOROTHY О, меня начинает тошнить от всего этого. Ты продолжай и приготовь это, Petra!
PETRA Да, Сеньорита. Что я должна положить?
DOROTHY [ Захватив книгу и направляясь к настольной лампе, чтобы растянуться на диване ] Положи что угодно. Открой банку чего-нибудь.
PETRA Это для Mr. Philip'а?
DOROTHY Если он придет.
PETRA Mr. Philip'у понравилось бы именно что-нибудь. Было бы лучше положить осторожно для Mr. Philip'а. Один раз он выбросил целый поднос с завтраком на пол.
DOROTHY Почему, Petra?
PETRA Было что-то, что он прочитал в газете.
DOROTHY Это был Eden (*), возможно. Он ненавидит Eden.
PETRA Все-таки это было сильно, чтобы это делать. Я говорила ему, что он не имел права. No hay derecho, говорила я ему.
DOROTHY И что он делал?
PETRA Он попросил меня все подобрать и потом (вдруг) шлепнул (хлопнул) меня здесь, когда я разогнулась (was bending over). Сеньорита, мне не нравится видеть, когда он в этой соседней комнате. Он другой культуры, чем Вы.
DOROTHY Я люблю его, Petra.
PETRA Сеньорита! Пожалуйста, не делайте такой вещи. Вам не сделали его комнату (haven't done his room) и его кровать на семь месяцев, как я имею. Сеньорита, он очень плохой. Я не говорю, что он не хороший человек. Но он плохой.
DOROTHY Ты имеешь в виду, он злой (вредный (wicked))?
PETRA Нет. Не вредный. Вредный - грязный. Он очень чистый. Он принимает ванную все время даже холодной водой. Даже в самую холодную погоду он моет ноги. Нет, Сеноьорита. Он нехороший. И он не сделает Вас счастливой.
DOROTHY Но, Petra, он делает меня счастливе, чем каждый, когда-либо делал меня.
PETRA Сеньорита, ничего подобного (that's nothing).
PETRA Что Вы имеете в виду, ничего подобного?
PETRA Здесь каждый может делать это!
DOROTHY Просто Вы нация (nation) хвастунов. Должна ли я слушать все это о завоевателях и все такое?
PETRA Я только имею в виду, что здесь плохо (badness). Хороший человек имеет это тоже, пожалуй, да, настоящий хорощий человек, такой как я, женился (выходил замуж), чтобы иметь это. Но все плохие люди имеют это.
DOROTHY Вы имеете в виду, слышать как они говорят, что они имеют это.
PETRA Нет, Сеньорита.
DOROTHY [ заинтригованно ] Вы имеете в виду, что они реальные?
PETRA [ печально] Да, Сеньорита.
DOROTHY Я не верю ни слову (I don't believe a word of it). И Вы думаете, Mr Philip действительно плохой человек?
PETRA [ убежденно ] Страшный!
DOROTHY О, хотела бы я знать, где он?
[ Шум тяжелых сапогов, идущих внизу по коридору. PHILIP и ТРИ COMRADES в униформе. I.B. входят в 110, и PHILIP включает свет. PHILIP с непокрытой головой, мокрый, и выглядит растрепанным. Один из COMRADES, MAX, с разбитым лицом. Он покрыт грязью, и когда они входят в комнату, он сидит на кресле перед столом, лицом к спинке стула и прислоняя руки и щеку к верхней части спинки стула. У него изумленное лицо. У одного из других COMRADES - короткая винтовка на ремне на своем плече. У другого - длинный револьвер parabellum Mauser в деревянной кобуре, привязанной ремнем к его ноге. ]
PHILIP Я хочу, чтобы вы блокировали эти две комнаты коридора. Каждого, кто увидите меня, вы должны привести. Сколько comrades у вас внизу?
COMRADE С ВИНТОВКОЙ Двадцать пять.
PHILIP Здесь два ключа к комнате один о восемь и один одиннадцать.
[ Он жмет руки каждому ]
Держите двери открытыми и стойте точно внутри двери, так, чтобы иметь возможность смотреть в коридор. Нет, лучше возьмите стул на каждого и сидите внутри двери, где Вы сможете наблюдать. Хорошо. Убирайтенсь (Get along)... Comrades.
[ Они отают честь и уходят. PHILIP переходит к COMRADE с разбитым лицом. Он кладет руку на его плечо. Аудиенция видна несколько секунд (moment)], которые он спит, он PHILIP не знает этого.
PHILIP Max.
[ Max просыпается, смотрит на PHILIP'а, и улыбается ]
Было очень плохо, Max?
[ Max смотрит на него и улыбается снова и отрицательно покачивает головой.]
MAX Nicht zu schwer (Не слишком тяжело? (немецкий))
PHILIP А когда он придет?
MAX Вечерами большой бомбардировки (английский).
PHILIP А где?
MAX На крышу дома на вершине дороги Extremadura. Он имеет небольшую башню.
PHILIP Я думал, он пришел к Garabitas.
MAX Так я думал.
PHILIP А когда дается (gives) более большая бомбардировка?
MAX Сегодня вечером.
PHILIP Когда?
MAX Fiertel nach zwo:lf (Viertel nach zwo:lf) - Четверть первого.
PHILIP Вы уверены?
MAX Вы должны видеть артиллерийские снаряды. Все убивают (выводят из строя). Кроме того, они очень грязные (sloppy) солдаты. Если я не встречаю из без страха, я мог бы стоять и работать орудием (If I did not have this face I could have stayed and worked a gun). Может быть, они поставят меня даже в штат.
PHILIP Где Вы сменили униформу? Меня не было здесь, пока я искал для Вас пару мест.
MAX В одном из домов в Карабанчеле (Carabanchel). Есть сотня, из которых надо выбирать, в которых пространством никто не владеет. Сто четыре, я думаю. Между нашими линиями и их. Вокруг там все хорошо. Солдаты все молодые. Было только, если офицер должен видеть мое лицо. Офицер может знать, откуда приходят эти лица.
PHILIP Так сейчас?
MAX Я думаю, мы идем сегодня вечером. Почему ждать?
PHILIP Как это?
MAX Сколько Вам надо?
MAX Ты и я. Или кого Вы послали со мной.
PHILIP Себя (я) (me).
MAX Хорошо! Теперь как принять ванну?
PHILIP Превосходно. Вперед.
MAX И я посплю немного.
PHILIP Когда мы должны выйти (leave)?
MAX Около половины десятого.
PHILIP Поспи немного тогда.
MAX Ты позвонишь мне?
[ Он идет в ванную, Philip уходит из комнаты, закрывает дверь и запирает дверь1-09 ]
DOROTHY [ с кровати ] Войдите!
PHILIP Hello (Привет), дорогая.
DOROTHY Hello
PHILIP Ты готовила?
DOROTHY Готовила. Да, но мне это надоело. Ты голоден?
PHILIP Заморен голодом (Famished).
DOROTHY Котелок (pot) здесь. Включи плиту и подогрей это.
PHILIP Что с тобой случилось, Bridges?
DOROTHY Где ты был?
PHILIP Просто снаружи, в городе.
DOROTHY Делал что?
PHILIP Просто вблизи.
DOROTHY Ты оставил меня одну на весь день. С тех пор, как этот бедный человек был застрелен этим утром, ты оставил меня одну. Я ждала здесь целый день. Никто за весь день даже не пришел навестить меня, кроме Preston'а, и он был такой неприятный, что мне пришлось попросить его уйти. Где ты был?
PHILIP Просто вокруг и около.
DOROTHY Chicotes?
PHILIP Да.
DOROTHY И ты видел эту ужасную Moor?
PHILIP О, да, Anita. Она посылала сообщения (She sent messages).
DOROTHY С ней нельзя разговаривать! Ты можешь хранить сообщения.
[ PHILIP черпает немного содержимого сковороды для тушения мяса в тарелку и пробует это ]
PHILIP (Я скажу) ( I say). Что это?
DOROTHY Я не знаю.
PHILIP Я скажу. Это очень мило. Ты готовила это сама?
DOROTHY [ Застенчиво ] Да. Тебе это нравится?
PHILIP Я не знал, что ты умеешь готовить.
DOROTHY [ робко ] В самом деле, Philip?
PHILIP Я говорю, это хорошо! Но что дало тебе идею положить копченую рыбу в это (сюда)?
DOROTHY О, проклятая Petra! Так вот какую другую банку она окрыла.
[ Стук в дверь. Это Менеджер. Одну из его рук крепко держит COMRADE с автоматической винтовкой. ]
COMRADE С ВИНТОВКОЙ Этот Comrade здесь сказал, что он хочет тебя видеть.
PHILIP Спасибо, Comrade. Пусть войдет.
[ COMRADE С ВИНТОВКОЙ отпускает МЕНЕДЖЕРА (turns loose) и отдает честь ]
МЕНЕДЖЕР Не было абсолютно ничего, Mr. Philip. Проходя в холле со сверхостротой запаха, произведенной голодом, обнаружил запах готовки и остановился. Тотчас был схвачен by Comrade. Совершенно хорошо, Mr. Philip. Абсолютно ничего. Не беспокойтесь, Mr. Philip. Ешьте хорошо, Madam.
PHILIP Вы пришли как раз в правильный момент. У меня есть что-то для Вас. Возьмите это.
[ Подает ему кастрюлю, тарелку, вилку и черпает обеими руками. ]
МЕНЕДЖЕР Mr Philip. Нет. Я не могу.
PHILIP Comrade Собиратель Марок (Stamp Collector). Вы должны!
МЕНЕДЖЕР Нет, Mr. Philip.
[ Беря их ]
Я не могу. Вы трогаете меня до слез. Я никогда не мог. Это слишком много!
PHILIP Comrade, ни слова больше!
МЕНЕДЖЕР Вы растворяете мое сердце в чувствах. Mr Philip, от моего сердца, его дна, я благодарю Вас.
[ Он уходит, держа тарелку в одной руке, сковороду для мяса в другой. ]
DOROTHY Philip. Я сожалею.
PHILIP Если ты не против, я возьму немного виски с простой водой. Потом ты можешь открыть банку великолепного мяса и нарезать ломтиками лук (slice up an union).
DOROTHY Но Philip, дорогой, я не могу переносить запах луковиц!
PHILIP Возможности таковы, что это не будет беспокоить нас сегодня ночью.
DOROTHY Ты имеешь в виду, что ты не собираешься быть здесь.
PHILIP Я должен уйти.
DOROTHY Почему?
PHILIP С мальчиками.
DOROTHY Я знаю, что это означает.
PHILIP Ты знаешь?
DOROTHY Да. Только слишком хорошо.
PHILIP Страшно, не так ли?
DOROTHY Это отвратительно! Весь способ, которым ты зря тратишь свое время и свою жизнь - отвратительный и глупый.
PHILIP А мне - так молодой и обещающий.
DOROTHY Скверно, что ты уходишь сегодня ночью, когда мы могли остаться и иметь прелестный вечер, как прошлой ночью.
PHILIP По мне, это ужасно.
DOROTHY Но, Philip, ты мог бы остаться здесь. Ты можешь пить прямо здесь и делать все, что ты хочешь. Я буду веселой, и будет играть граммофон. Я выпью тоже, даже если это даст мне потом головную боль. У нас будет много людей, если ты хочешь много людей. Может быть шумно и полно дыма, и все, что любишь. Тебе не надо уходить, Philip!
PHILIP Подойди сюда и поцелуй меня!
[ Он берет ее в свои руки ]
DOROTHY И не ешь луковицы, Philip. Если ты не будешь есть луковицы, я буду чувствовать тебя (of you) безопаснее.
PHILIP Хорошо. Я не буду есть луковицы (onions). Есть у тебя сколько-нибудь томатного кутчупа?
[ Стук в дверь. Это снова COMRADE С ВИНТОВКОЙ с МЕНЕДЖЕРОМ ]
COMRADE С ВИНТОВКОЙ Этот Comrade вернулся сюда снова!
PHILIP Спасибо тебе, Comrade. Позволь ему войти.
[ COMRADE С ВИНТОВКОЙ отдает честь и уходит ]
МЕНЕДЖЕР Он просто пришел сказать тебе, что все в порядке, можно шутить, Mr. Philip. Имеет чувство юмора O.K.
[ печально ]
Есть пища прямо сейчас, с которой не шутить. Должно быть, если Вы думаете, она в избытке (it over). Но все хорошо, я шучу (I take joke).
PHILIP Возьмите пару банок этого.
[ Он дает ему две банки мяса с кукурузой из муара? (from the anmoire) ]
DOROTHY Чье это мясо?
РHILIP О, я полагаю, это твое мясо.
МЕНЕДЖЕР Спасибо Вам, Mr. Philip. Хорошая шутка, все хорошо. Ха, ха. Дорогой, все хорошо, да, может быть. Но спасибо Вам, Mr. Philip. Спасибо Вам тоже, Mr. Philip. Спасибо Вам тоже, Мисс.
[ Он уходит ]
PHILIP Смотри, Bridges.
[ Он кладет свои руки вокруг нее ]
Не беспокойся обо мне, если я буду строгим сегодня ночью (Don't mind me if I'm stuffy tonight).
DOROTHY Дорогой, все, что я хочу - это для тебя, чтобы ты остался. Я хочу, чтобы мы имели некоторый вид домашней жизни. Здесь хорошо. Я могла бы организовать твою комнату и сделать ее привлекательной.
PHILIP Сегодня утром там был беспорядок.
DOROTHY Я бы устроила ее так, чтобы тебе нравилось жить в ней. Ты мог бы иметь удобный стул и книжный шкаф, и хорошую настольную лампу, и картины. Я действительно могла бы привести ее в порядок. Пожалуйста, останься сегодня ночью и просто посмотри, как это хорошо.
PHILIP Завтра ночью.
DOROTHY Почему не сегодня ночью, дорогой?
PHILIP О, сегодня ночью - одна из неспокойныз ночей, когда Вы чувствуете, что Вы должны выйти из дома и buzz around, посмотреть людей. И, кроме того, у меня свидание (appointment).
(buzz - жужжать; слухи; buzzer - (воен) связист)
DOROTHY В какое время?
PHILIP Без четверти двенадцать.
DOROTHY Тогда возвращайся посмотреть (come back).
PHILIP Хорошо.
DOROTHY Приходи в любое время.
PHILIP Действительно - ?
DOROTHY Да, пожалуйста.
[ Он берет ее в свои руки. Ог гладит ее волосы. Наклоняет ее голову назад и целует ее. Шум - крики и пение внизу. Потом Вы слышите Comrades break into "The Partizan". Они поют ее всю дорогу. ]
DOROTHY Это славная песня.
PHILIP Ты никогда не узнаешь, какая прекрасная эта песня.
[ Comrades поют "Banders Rossa" ]
PHILIP Ты знаешь эту песню?
[ Теперь он садится рядом с ней на кровать. ]
DOROTHY Да.
PHILIP Лучшие люди, которых я когда-либо знал, умерли за эту песню.
[ В соседней комнате вы можете видеть спящего Comrade со сломанным лицом. Пока они разговаривали, он кончил принимать ванну, высушил свою одежду, выколотил (сбил) грязь и лег на кровать. Пока он спит, свет падает на его лицо ]
DOROTHY [ Рядом с Philip'ом на кровати ] Philip, Philip, пожалуйста, Philip!
PHILIP Ты знаешь, я не чувствую так много, как сделать любовной сегодняшнюю ночь (? You know I don't fell so much like making love tonight).
DOROTHY [ разочарованно ] Это прекрасно. Это мило! Но я хотела бы только, чтобы ты остался здесь. Просто остался и имел немного домашней жизни.
PHILIP Я должен идти, ты знаешь. Действительно.
[ Внизу Comrades поют песню "Comintern" ]
DOROTHY Это то, что они всегда играют на похоронах.
PHILIP Однако они поют ее в другие времена.
DOROTHY Philip, пожалуйста, не ходи!
РHILIP [ Держа ее в руках ] До свидания.
DOROTHY Нет. Пожалуйста, пожалуйста, не ходи!
PHILIP [ Вставая ] Смотри, открой оба окна перед тем, как идти спать, слышишь? Ты не хочешь иметь сломаные стекла, если в полночь будет бомбардировка (Shelling).
DOROTHY Не ходи, пожалуйста, не ходи!
PHILIP Salud, Camarades!
[ Он не отдает честь. Он идет в соседнюю комнату. Внизу Comtrades снова поют "Partisan". Philip, в 110 смотрит на спящего Max'а, потом подходит разбудить его. ]
Max!
[ Max, сразу просыпаясь, моргает на свету, потом улыбается. ]
MAX Время?
PHILIP Да. Хочешь выпить?
MAX [ Вставая с кровти, улыбаясь, и нащупывая свои сапоги, которые сушились перед электронагревателем. ] Очень.
[ PHILIP наливает два виски и достает бутылку с водой]
Не порть ее водой.
PHILIP Salud!
MAX Salud!
PHILIP Пойдем.
ЗАНАВЕС
[ Внизу COMRADES поют "International". Когда занавес падает, DOROTHY BRIDGES на кровати в комнате 109, с руками вокруг подушки, и ее плечи вздрагивают, так как она плачет. ]
-------------
(*) Eden - Сад, где жили Adam и Eva. Место восхищения и счастья [Хорнби]
Хемингуэй. Пятая колонна. Акт 2. Сцена 2
Хемингуэй. Пятая колонна.
Акт 2. Сцена 2
Угловой стол в Chicotes баре. Это первый стол по правую руку, когда Вы входите в дверь. Дверь и окно загорожены мешками с песком на три четверти высоты. PHILI сидит за столом с ANITA. Официант подходит к столу.
PHIIP Осталось сколько-нибудь бочек (barrel) виски?
ОФИЦИАНТ (WAITER) Сейчас ничего настоящего, только вино.
PHILIP Хорошее вино?
ОФИЦИАНТ The Yellow of Booth's (Желтое Booth). Лучшее.
PHILIP With Bitters (с горьким, с просьбой ?)
ANITA Вы не любите больше ничего?
PHILIP Нет
ANITA Вы делаете большую ошибку с этой большой блондинкой.
PHILIP Какая большая блондинка (*)?
ANITA Эта огромная (That great big blonde). Высокая как башня. Высокая как конь.
PHILIP Блондинка как поле пшеницы.
ANITA Вы делаете ошибку. Большая женщина. Большая ошибка.
PHILIP Что заставляет Вас думать, что она такая большая?
ANITA Большая? Большая как танк (резервуар - tank). Подождите, Вы получите ее с младенцем. Большая? Это грузовик Studebaker.
PHILIP Это милое слово, Studebacker, как Вы его говорите.
ANITA Да. Мне нравится больше любого английского слова, которое я знаю. Studebaker. Это красиво. Почему ты не любишь?
PHILIP Я не знаю, Anita. Ты знаешь. Дела меняются.
[ Он смотрит на свои часы ]
ANITA You use a like fine.Это то же самое.
PHILIP Я знаю это.
ANITA Вам нравилось раньше. Вам нравится снова. Нужно только стараться.
PHILIP Я знаю.
ANITA Когда есть что-то хорошее, Вы не хотите уйти. Большая женщина есть большая проблема (беда - trouble). Я знаю. Я была такой долгое время.
PHILIP Вы изящная (fine) девушка, Anita.
ANITA Поэтому они все критикуют, потому что я укусила (bite) Mr. Vernon'а в тот раз?
PHILIP Нет. Конечно, нет.
ANITA Я сказала Вам, я много даю, чтобы не делать этого.
PHILIP О, никто не рекомендует этого.
ANITA Вы знаете, почему я делаю? Каждый знает, почему.
PHILIP Почему это было?
ANITA Он пытаться вынуть три сотни песет (to take out pesetes) из моего чулка. Что я должна делать? Сказать: "Да, продолжай. Все хорошо. Помогай себе" Нет, я укусила.
PHILIP Вполне хорошо, тоже.
ANITA Вы думаете? Действительно?
PHOLIP Да.
ANITA О, Вы, милый, все хорошо. Слушайте. Вы не хотите сделать ошибку теперь с этой большой блондинкой.
PHILIP Ты знаешь, Anita. Я боюсь, что я делаю. Я боюсь, это все беда. Я хочу сделать абсолютно грандиозную ошибку.
[ Он зовет официента, смотрит на свои часы. Официанту ]
Сколько времени у Вас?
ОФИЦИАНТ [ Смотрит на часы над стойкой и на часы PHILIP'а ] То же самое, что и у Вас.
ANITA Быть грандиозным хорошо.
PHILIP Вы не ревнивы?
ANITA Нет. Я именно ненавижу. Прошлой ночью я пробовала найти что-нибудь приятное (to like). Я сказала hokay каждому comrade. Идет большая бомбардировка. Может быть, каждого убили. Нужно быть comrades каждому друг с другом. Спрятать топоры (Bury the axes). Не быть эгоистичным (selfish). Не быть эгоцентристом. Любить врага как себя. Все это помои (All slop).
PHILIP Вы были ужасающая (terrific).
ANITA Этот вид материи не продолжается ночью. Этим утром я проснулась. Первая вещь, которую я делаю, - я ненавижу эту женщину весь день.
PHILIP Вы не должны, Вы знаете.
ANITA Что она хочет с Вами? Она берет мужчину точно так же, как Вы срываете цветы. Она не хочет. Она просто срывает, чтобы поставить в своей комнате. Она точно, как Вы, потому что Вы большой, тоже, слушайте. Мне Вы нравитесь, если бы Вы были карлик.
PHILIP Na, Anita. Нет. Будь осторожна.
ANITA Слушайте хорошо. Мне Вы нравитесь, если бы Вы были больны. Мне Вы нравитесь, если Вы горбатый.
PHILIP Горбатые удачливы.
ANITA Мне нравитесь Вы, если Вы не удачливый горбатый. Мне нравитесь Вы, если у Вас нет денег. Вы хотите? Я сделаю это.
PHILIP Есть about единственная вещь, которую я не пробовала на этой работе.
ANITA Я не шучу. Я серьезно. Philip, Вы оставите ее одну. Вы вернетесь обратно, где, Вы знаете, is O.K.
PHILIP Боюсь, я не могу, Anita.
ANITA Вы просто постарайтесь. Нет никаких изменений. Вам нравилось раньше, Вам нравится снова. Всегда работает таким образом, когда человек есть человек.
PHILIP Но Вы видите, я изменяюсь. Это не то, что я имею в виду.
ANITA Вы не изменяетесь. Я знаю, Вы хороший. Я знаю Вас долгое время теперь. Это не вид, который меняется.
PHILIP Все люди меняются.
ANITA Неправда. Становится усталой, да. Хочет уйти, да. Ходит по кругу, да. Становится сердитой, да. Плохо обращается, да, вполне. Изменяется? Нет. Только, чтобы начать другие привычки (habits). Все привычка (It's a habit at all). Правильный путь - такой же, с кем бы то ни было.
PHILIP Я видел это. Да, правильно. Но Вы видите, это не тот сорт беготни в некоторый вид от Вашего собственного народа (людей) , и это печалит Вас.
ANITA Не от Ваших собственных людей. Не как Вы. Другая порода людей.
PHILIP Нет, тот же самый сорт людей.
ANITA Послушайте, эта большая блондинка уже делать Вас сумасшедшим. Это скоро Вы не можете думать хорошо. Это не было то же самое как Вы кровь и краска (This soon you can't think good. Is not more the same as you as bloud and paint). Выглядит так же. Может (или банка - can) кровь, может краска. Все хорошо. Положите краску в тело, вместо крови. Что Вы получите? Американскую женщину.
PHILIP Вы несправедливы к ней, Anita. Представлялась (Granted) она ленивой и балованной, и слегка глупой, и enormously on the make. Еще она очень красивая, очень дружественная, и очень очаровательная и слегка наивная - и достаточно храбрая.
ANITA Hokay. Красивая? Что Вы хотите с красивой, когда Вы кончили? Я знаю Вас. Дружественно. Дружественно может быть недружественным. Очаровательная? Да. Очаровательная как змея с кроликами. Наивная? Вы заставляете меня смеяться. Ха, ха, ха. Наивная до проверки виновности. Храбрая? Храбрая? Вы заставляете меня смеяться снова, если оставила какой-нибудь смех в своем животе. Храбрая? Хорошо, я смеюсь. Хо-хо-хо. Что Вы делаете все время этой войны, если Вы не можете говорить невежество (can't tell a ignorance) из храбрости? Храбрая? (Мой этот (My this) --
[ Она поднимается из-за стола и шлепает себя сзади ]
Так. Теперь я пойду.
PHILIP Вы ужасно жесткая к ней.
ANITA Жесткая к ней? Мне нравится бросить ручную гранату в кровать, где она спит, прямо сию минуту. Я скажу Вам правду. Последнюю ночь я пробую всю эту материю. Все это жертвоприношение. Все это бросила. Вы знаете. Теперь есть одно хорошее здоровое чувство. Я ненавижу.
[ Она идет ]
PHILIP [ официанту ] Вы не видели comrade из Интернациональных Бригад здесь, спрашивающего меня? По имени Max? Comrade со шрамом на лице здесь? (Comrade with a face sort of broken across here).
[ Он кладет свою руку поперек рта и челюсти ]
Comrade со своим ртом ушел на фронт? С сортом черных десен, где они сжигали их красным горячим железом? И со шрамом здесь?
[ Он кладет свой палец поперек своего низкого угла его (across the lower angle of his aw) ]
ВИдели Вы такого comrad'а?
ОФИЦИАНТ Он не был здесь.
PHILIP Если такой comrad придет, попроси его придти к отелю?
ОФИЦИАНТ К какому отелю?
PHILIP Он знает, какой отель.
[ Отправляется и смотрит назад ]
Скажите ему, я вышел искать его.
ЗАНАВЕС
---
(*) big blonde
great to be great with child (уст.) - быть беременной
Акт 2. Сцена 2
Угловой стол в Chicotes баре. Это первый стол по правую руку, когда Вы входите в дверь. Дверь и окно загорожены мешками с песком на три четверти высоты. PHILI сидит за столом с ANITA. Официант подходит к столу.
PHIIP Осталось сколько-нибудь бочек (barrel) виски?
ОФИЦИАНТ (WAITER) Сейчас ничего настоящего, только вино.
PHILIP Хорошее вино?
ОФИЦИАНТ The Yellow of Booth's (Желтое Booth). Лучшее.
PHILIP With Bitters (с горьким, с просьбой ?)
ANITA Вы не любите больше ничего?
PHILIP Нет
ANITA Вы делаете большую ошибку с этой большой блондинкой.
PHILIP Какая большая блондинка (*)?
ANITA Эта огромная (That great big blonde). Высокая как башня. Высокая как конь.
PHILIP Блондинка как поле пшеницы.
ANITA Вы делаете ошибку. Большая женщина. Большая ошибка.
PHILIP Что заставляет Вас думать, что она такая большая?
ANITA Большая? Большая как танк (резервуар - tank). Подождите, Вы получите ее с младенцем. Большая? Это грузовик Studebaker.
PHILIP Это милое слово, Studebacker, как Вы его говорите.
ANITA Да. Мне нравится больше любого английского слова, которое я знаю. Studebaker. Это красиво. Почему ты не любишь?
PHILIP Я не знаю, Anita. Ты знаешь. Дела меняются.
[ Он смотрит на свои часы ]
ANITA You use a like fine.Это то же самое.
PHILIP Я знаю это.
ANITA Вам нравилось раньше. Вам нравится снова. Нужно только стараться.
PHILIP Я знаю.
ANITA Когда есть что-то хорошее, Вы не хотите уйти. Большая женщина есть большая проблема (беда - trouble). Я знаю. Я была такой долгое время.
PHILIP Вы изящная (fine) девушка, Anita.
ANITA Поэтому они все критикуют, потому что я укусила (bite) Mr. Vernon'а в тот раз?
PHILIP Нет. Конечно, нет.
ANITA Я сказала Вам, я много даю, чтобы не делать этого.
PHILIP О, никто не рекомендует этого.
ANITA Вы знаете, почему я делаю? Каждый знает, почему.
PHILIP Почему это было?
ANITA Он пытаться вынуть три сотни песет (to take out pesetes) из моего чулка. Что я должна делать? Сказать: "Да, продолжай. Все хорошо. Помогай себе" Нет, я укусила.
PHILIP Вполне хорошо, тоже.
ANITA Вы думаете? Действительно?
PHOLIP Да.
ANITA О, Вы, милый, все хорошо. Слушайте. Вы не хотите сделать ошибку теперь с этой большой блондинкой.
PHILIP Ты знаешь, Anita. Я боюсь, что я делаю. Я боюсь, это все беда. Я хочу сделать абсолютно грандиозную ошибку.
[ Он зовет официента, смотрит на свои часы. Официанту ]
Сколько времени у Вас?
ОФИЦИАНТ [ Смотрит на часы над стойкой и на часы PHILIP'а ] То же самое, что и у Вас.
ANITA Быть грандиозным хорошо.
PHILIP Вы не ревнивы?
ANITA Нет. Я именно ненавижу. Прошлой ночью я пробовала найти что-нибудь приятное (to like). Я сказала hokay каждому comrade. Идет большая бомбардировка. Может быть, каждого убили. Нужно быть comrades каждому друг с другом. Спрятать топоры (Bury the axes). Не быть эгоистичным (selfish). Не быть эгоцентристом. Любить врага как себя. Все это помои (All slop).
PHILIP Вы были ужасающая (terrific).
ANITA Этот вид материи не продолжается ночью. Этим утром я проснулась. Первая вещь, которую я делаю, - я ненавижу эту женщину весь день.
PHILIP Вы не должны, Вы знаете.
ANITA Что она хочет с Вами? Она берет мужчину точно так же, как Вы срываете цветы. Она не хочет. Она просто срывает, чтобы поставить в своей комнате. Она точно, как Вы, потому что Вы большой, тоже, слушайте. Мне Вы нравитесь, если бы Вы были карлик.
PHILIP Na, Anita. Нет. Будь осторожна.
ANITA Слушайте хорошо. Мне Вы нравитесь, если бы Вы были больны. Мне Вы нравитесь, если Вы горбатый.
PHILIP Горбатые удачливы.
ANITA Мне нравитесь Вы, если Вы не удачливый горбатый. Мне нравитесь Вы, если у Вас нет денег. Вы хотите? Я сделаю это.
PHILIP Есть about единственная вещь, которую я не пробовала на этой работе.
ANITA Я не шучу. Я серьезно. Philip, Вы оставите ее одну. Вы вернетесь обратно, где, Вы знаете, is O.K.
PHILIP Боюсь, я не могу, Anita.
ANITA Вы просто постарайтесь. Нет никаких изменений. Вам нравилось раньше, Вам нравится снова. Всегда работает таким образом, когда человек есть человек.
PHILIP Но Вы видите, я изменяюсь. Это не то, что я имею в виду.
ANITA Вы не изменяетесь. Я знаю, Вы хороший. Я знаю Вас долгое время теперь. Это не вид, который меняется.
PHILIP Все люди меняются.
ANITA Неправда. Становится усталой, да. Хочет уйти, да. Ходит по кругу, да. Становится сердитой, да. Плохо обращается, да, вполне. Изменяется? Нет. Только, чтобы начать другие привычки (habits). Все привычка (It's a habit at all). Правильный путь - такой же, с кем бы то ни было.
PHILIP Я видел это. Да, правильно. Но Вы видите, это не тот сорт беготни в некоторый вид от Вашего собственного народа (людей) , и это печалит Вас.
ANITA Не от Ваших собственных людей. Не как Вы. Другая порода людей.
PHILIP Нет, тот же самый сорт людей.
ANITA Послушайте, эта большая блондинка уже делать Вас сумасшедшим. Это скоро Вы не можете думать хорошо. Это не было то же самое как Вы кровь и краска (This soon you can't think good. Is not more the same as you as bloud and paint). Выглядит так же. Может (или банка - can) кровь, может краска. Все хорошо. Положите краску в тело, вместо крови. Что Вы получите? Американскую женщину.
PHILIP Вы несправедливы к ней, Anita. Представлялась (Granted) она ленивой и балованной, и слегка глупой, и enormously on the make. Еще она очень красивая, очень дружественная, и очень очаровательная и слегка наивная - и достаточно храбрая.
ANITA Hokay. Красивая? Что Вы хотите с красивой, когда Вы кончили? Я знаю Вас. Дружественно. Дружественно может быть недружественным. Очаровательная? Да. Очаровательная как змея с кроликами. Наивная? Вы заставляете меня смеяться. Ха, ха, ха. Наивная до проверки виновности. Храбрая? Храбрая? Вы заставляете меня смеяться снова, если оставила какой-нибудь смех в своем животе. Храбрая? Хорошо, я смеюсь. Хо-хо-хо. Что Вы делаете все время этой войны, если Вы не можете говорить невежество (can't tell a ignorance) из храбрости? Храбрая? (Мой этот (My this) --
[ Она поднимается из-за стола и шлепает себя сзади ]
Так. Теперь я пойду.
PHILIP Вы ужасно жесткая к ней.
ANITA Жесткая к ней? Мне нравится бросить ручную гранату в кровать, где она спит, прямо сию минуту. Я скажу Вам правду. Последнюю ночь я пробую всю эту материю. Все это жертвоприношение. Все это бросила. Вы знаете. Теперь есть одно хорошее здоровое чувство. Я ненавижу.
[ Она идет ]
PHILIP [ официанту ] Вы не видели comrade из Интернациональных Бригад здесь, спрашивающего меня? По имени Max? Comrade со шрамом на лице здесь? (Comrade with a face sort of broken across here).
[ Он кладет свою руку поперек рта и челюсти ]
Comrade со своим ртом ушел на фронт? С сортом черных десен, где они сжигали их красным горячим железом? И со шрамом здесь?
[ Он кладет свой палец поперек своего низкого угла его (across the lower angle of his aw) ]
ВИдели Вы такого comrad'а?
ОФИЦИАНТ Он не был здесь.
PHILIP Если такой comrad придет, попроси его придти к отелю?
ОФИЦИАНТ К какому отелю?
PHILIP Он знает, какой отель.
[ Отправляется и смотрит назад ]
Скажите ему, я вышел искать его.
ЗАНАВЕС
---
(*) big blonde
great to be great with child (уст.) - быть беременной
Хемингуэй. Пятая колонна. Акт 2. Сцена 1
Хемингуэй. Пятая колонна
Акт 2. Сцена 1.
Комната в штабе (штаб-квартире) Seguridad (headquarters)
Простой стол, голый, за исключением лампы с зеленым абажуром. Окна закрыты и занавешены ставнями. За столом сидит низкого роста человек с очень тонкими губами, ястребиным носом, лицом астетического вида. У него очень густые брови. PHILIP сидит на стуле рядом со столом. Человек с лицом орла держит карандаш. На стуле перед столом сидит человек. Он плачет, дрожа, с глубокими всхлипывающими рыданиями. ANTONIO (человек с орлиным носом) смотрит на него с очень большим интересом (с сочувствием). Это ПЕРВЫЙ COMRADE из Сцены 3, Акт 1. Он с непокрытой головой, китель снят, и подтяжки, поддерживающие мешковатые брюки I.B., свисают вдоль брюк. Когда занавес поднимается, PHILIP встает и смотрит на ПЕРВОГО COMRADE.
PHILIP [ Уставшим голосом ] Я хотел бы спросить тебя еще одну вещь.
ПЕРВЫЙ COMRADE Не спрашивай меня. Пожалуйста, не спрашивай меня. Я не хочу, чтобы ты меня спрашивал.
PHILIP Ты спал?
ПЕРВЫЙ COMRADE [ Задыхаясь ] Да.
PHILIP [ очень уставшим вялым голосом ] Ты знаешь наказание за это?
ПЕРВЫЙ COMRADE Да.
PHILIP Почему ты не сказал так в начале и сохранил большую беду? Я не мог бы расстрелять тебя за это. Я только что разочаровался в тебе сейчас. Ты думаешь, люди расстреливают людей для забавы?
ПЕРВЫЙ COMRADE Я должен был сказать вам. Я был испуган.
PHILIP Да (yeah). Ты должен был сказать мне.
ПЕРВЫЙ COMRADE Действительно, Comrade Commisar.
PHILIP [ to ANTONIO, холодно ] Ты думаешь, он спал?
ANTONIO Как я могу знать? Ты хочешь, чтобы я спросил его?
PHILIP Нет, Mi Coronel, нет. Мы хотим информацию. Мы не хотим исповеди.
[ ПЕРВОМУ COMRADE ]
Слушай, о чем ты видел сон, когда ты шел спать?
ПЕРВЫЙ COMRADE [ сдерживает рыдания, колеблется, потом продолжает ] Я не помню.
PHILIP Просто попробуй. Не торопись. Я только хочу быть уверен, ты видишь. Не пытайся лгать (лежать). Я узнаю, если ты лжешь.
ПЕРВЫЙ COMRADE Я теперь помню. Я находился против стены, и моя винтовка была между моими ногами, когда я облокотился назад, и я помню.
[ Он задыхается ]
Во сне я - я думал, это была моя девушка, и она что-то делала - забавное - мне. Я не знаю, что это было. Это было только во сне.
[ Он задыхается ]
PHILIP [ to ANTONIO ] Ты удовлетворен теперь?
ANTONIO Я не понимаю это полностью.
PHILIP Ну, я предполагаю, никто не понимает это полностью, но он убедил меня.
[ ПЕРВОМУ COMRADE ]
Как зовут твою девушку?
ПЕРВЫЙ COMRADE Alma.
PHILIP O.K. Когда ты будешь ей писать, скажи ей, что она принесла тебе много удачи.
[ to ANTONIO ]
Поскольку я интересуюсь, вы можете забрать его (As for as I'm concerned you can take him out). Он читает Worker. Он знает Joe North. У него есть хорошая запись Brigade (He's got a good record with the Brigade), и он пошел спать, и позволил по ошибке для меня ускользнуть горожанину, который застрелил юношу по имени Wilkinson. Вещь, которую надо делать, - дать ему много сильного кофе, чтобы поддерживать его пробуждение, и хранить винтовку вне положения между его ногами. Слушай, Comrade, я сожалею, если я говорил грубо тебе при представлении моей обязанности.
ANTONIO Я хотел бы поставить несколько вопросов.
PHILIP Слушайте, Mi Coronel. Если я не был хорош в этом, вам не следует позволять мне продолжать делать это так долго. С этим юношей - все хорошо. Вы знаете, что мы - никто из нас - точно не является тем, что вы назвали бы хорошим, но юноша мило (очень) хорош. Он просто пошел спать, и я не судья, Вы знаете. Я просто работаю для Вас, и для дела, и для Республики, и для одной вещи, и другой. Мы имели Президента по имени Lincoln в Америке. Вы знаете, кто смягчил приговор к расстрелу часовых за то, что они спали. Вы знаете. Так, я думаю, если все будет в порядке с тобой, мы как раз разбираем (sort) смягчение его приговора. Он приходит из Батальона Lincoln. Вы видите - и это очень хороший батальон. Это такой хороший батальон, и он сделал такие вещи, что ваше сердце разорвалось бы, если бы я пытался рассказать вам об этом. И если бы я был в нем, я бы чувствовал себя себя прилично и гордо, вместо образа действй, который я чувствую с тобой, но я не в нем, видите? Я - вид второсортного cop'а (полицейского), претендующего быть третьесортным газетчиком. Но слушай, Comrade Alma -
[ Поворачивается к тюремщику ]
Если вы даже пойдете спать опять на дежурстве, когда вы работаете для меня, я сам вас застрелю, видите? Вы слышите меня? И напишите это Alma.
ANTONIO [ Звоня. Входят два ASSAULT GUARDS (штурм, гвардия, охрана, стража) ] Уведите его. Вы говорите очень путанно, Philip. Но Вы имеете некоторое количество доверия (credit) быть более исчерпывающим.
ПЕРВЫЙ COMRADE Спасибо, Comrade Comissar.
PHILIP О, не говорите спасибо на войне. Это война. Не говорите спасибо. Но не стоит благодарности, а? (But you're welcomt, see?) И когда вы будете писать Alma, скажите ей, что она принесла вам большую удачу.
[ ПЕРВЫЙ COMRADE выходит с ASSAULT GUARDS (штурмовиками гвардии) ]
ANTONIO Да, и теперь - этот человк. Этот человек убежал из комнаты 107 и застрелил того мальчика, по ошибке приняв за Вас (shot this boy by mistake for you), и кто это человек?
PHILIP О, я не знаю. Santa Claus, я предполагаю.
У него есть номер. Они имеют A-нумерацию от одного до десяти, и B-нумерацию от одного до десяти, С-нумерацию от одного до десяти, и они застреливают людей, они взрывают вещи (blow up things), и они делают все, о чем вы знаете. И они работают очень упорно, и, в действительности, не очень эффективно. Но они убивают много людей, которые не должны убивать. Беда, что они решили (have worked out - выработали) так хорошо в строках старого Cuban A.B.C. (алфавит, основы), который, если вы не достигните кого-нибудь, из вне, с чем они имеют дело, это не означает ничего другого. Это просто как отрезание голов фурункулов вместо того, чтобы слушать Fleishman's Yeast Program. Вы знаете, поправьте меня, если я стану путаться.
ANTONIO И почему вы не берете этого человека достаточной силой?
PHILIP Потому что я не могу позволить себе сделать много шума и спугнуть других, которые нужны нам больше. Это только один убийца.
ANTONIO Да. Много фашистов осталось в городе с миллионом человек, и они работают внутри. Те, кто имеют храбрость. Мы должны иметь здесь двадцать тысяч актива (active).
PHILIP Больше. В два раза больше. Но когда вы поймаете их, они не говорят. За исключением политиков (politicians).
ANTONIO Политики. Да, политики. Я видел полицейского на полу в этом углу комнаты, который был не в состоянии встать, когда было время уходить. Я видел полицейских. Я видел полицейского, который разгуливал по полу на коленях и целовал мои ноги. Я смотрел на него, пускающего слюни на мои сапоги, когда все, что он должен был сделать - была такая простая вещь, как умереть. Я видел, как многие умерли, и я никогда не видел, как политик умирал хорошо.
PHILIP Мне не нравится смотреть, как они умирают. It's O.K. Я предполагаю, если вам нравится видеть это. Но мне не нравится это. Иногда я не знаю, как вы терпите это. Послушайте, кто умирает хорошо?
ANTONIO Вы знаете. Не будьте наивны.
PHILIP Да. Я полагаю. Я знаю.
ANTONIO Я мог умереть хорошо. Я никого не прошу сделать что-то, что невозможно.
PHILIP Вы специалист. Смотри, Tonio. Кто умирает хорошо? Продолжай, скажи это. Продолжай! Ты хорош говорить о свое професии (Do you good to talk about your trade). Говори о том, что знаешь. Затем следующая вещь, которую ты знаешь, забудь ее. Просто, э? Расскажи мне о первых днях движения.
ANTONIO [ довольно надменно ] Вы хотите слышать? Вы имеете в виду конкретных людей?
PHILIP Нет. Я знаю пару конкретных людей. Я имею в виду род занятий (sort of by classes).
ANTONIO Фашисты, настоящие фашисты, молодые фашисты; очень хорошо. Иногда очень искусные (имеют большую школу, стиль) (Sometimes with very much style). Они ошибаются, но они have much style. Солдаты, да, с большинством все в порядке. Священники всю свою жизнь я против. Церковь борется с нами. Мы боремся с церковью. Я Социалист много лет. Мы самая старая революционная партия в Испании. Но умирать ---
[ Он трясет рукой с быстрым тройным щелчком по запястью, что является в Испании жестом высшего восхищения ]
Умереть? Священнкики? Ужасающе. Вы знаете, именно простые священники. Я не имею в виду Епископов (Bishops).
PHILIP И Antonio. Иногда должны быть ошибки, эх? Когда вам приходится работать в спешке, возможно. Или вы знаете именно ошибки, мы все делаем ошибки. Я как раз сделал маленькую ошибку вчера. Скажи мне,
ANTONIO О, да. Конечно, ошибки. О, да. Ошибки. Да, да. Очень прискорбная ошибка, очень небольшая.
PHILIP И как ошибки умирали?
ANTONIO [ гордо (надменно) ] Все очень хорошо.
PHILIP Ah ----------------
[ Шум, который может сделать боксер, когда его ударяют кулаком тяжелого тела. ]
И это профессия (ремесло), в котором мы сейчас находимся. Вы знаете, каким глупым именем они называют это? Контр-шпионаж (counter-espionage). Это никогда не действовало Вам на нервы?
ANTONIO [ просто ] Нет.
PHILIP Со мной это на нервах теперь долгое время.
ANTONIO Но вы делали это недолго.
PHILIP Двенадцать кровавых месяцев, мой мальчик, в этой стране. И до этого, Куба (Cuba). Были когда-нибудь на Кубе?
ANTONIO Да.
PHILIP Это где я всосал все это.
ANTONIO Как Вы всосали?
PHILIP О, люди начали доверять мне, что следует знать лучше. И я полагаю, что так как они должны знать лучше, я начал получать, Вы знаете, вид, заслуживающий доверия (sort of trustworthy). Вы знаете, не детально разработанный, именно сорт умеренно заслуживающий доверия. И потом они доверяют мне немного больше, и Вы делаете это хорошо. И потом Вы знаете, Вы начинаете верить в это. Наконец, я предполагаю, что Вам это начинает нравиться. Я имею вид чувства, который я не могу объяснить очень хорошо.
ANTONIO Ты хороший мальчик. Вы работаете хорошо. Каждый доверяет Вам в большой степени (very much).
PHILIP Слишком кроваво большой. И я тоже устал, и я как раз беспокоился. Вы знаете, что бы я хотел? Я хотел бы никогда не убивать другого "сукиного сына" (грубо), мне безразлично, кто или для чего, пока я жив. Я хотел бы никогда не лгать. Я хотел бы знать, с кем я, когда я просыпаюсь. Я хотел бы просыпаться в одном и том же месте каждое утро недели неуклонно. Я хотел бы жениться на девушке по имени Bridges, которую Вы не знаете. Но не думайте, что я использую это имя, потому что мне нравится говорить это. И я хотел бы жениться на ней, потому что у нее самые длинные, ровные, прямые ноги в мире, и мне не нужно слушать ее, когда она говорит, если это не имеет очень много смысла. Но я хотел бы видеть, на что будут похожи дети.
ANTONIO Она высокая блондинка с этим корреспондентом?
PHILIP Не говори о ней так. Она не любая высокая блондинка с некоторым корреспондентом. Это моя девушка. И если я говорю слишком много или отнимаю слишком много вашего драгоценного времени, ну, остановите меня. Вы знаете, я очень необыкновенный парень. Я могу говорить и как Англичанин, и как Американец. Что воспитано (поднято) в одном, увеличивается в другом. Вот, что я делаю со своей жизнью.
ANTONIO [ успокоительно ] Я знаю, Вы устали, Philip.
PHILIP Ну, теперь я говорю как Американец. Bridges - таким же образом. Только я не уверен, что она может говорить как Американец. Вы видите, она изучала английский в колледже и по дешевой литературе типа Lord, но Вы знаете, что забавно, вы видите. Я как раз хотел слышать ее разговор. Мне не безразлично, что она говорит. Я расслабился сейчас, Вы видите. Я ничего не пил с завтрака, а я больший любитель выпить, чем когда я пью, и это плохой знак. Хорошо для одного из ваших оперативников расслабиться, Mi Coronel?
ANTONIO Вам следует пойти спать. Вы устали, Philip, и Вам надо делать много работы.
Philip Хорошо. Я устал и мне надо делать много работы. Я жду встречи с comrade в Chicotes. Имя - Max. Я имею, и я не преувеличиваю, очень много работы делать, Max, которого, я полагаю, Вы знаете, и кто, чтобы показать, какой это выдающийся человек, не имеет скрытого имени (hind name), в то время, как мое оборотное (заднее) имя (back name) - Rawlings точно такое же, как когда я начинал. Которое показывает, что я не ушел очень далеко в этом бизнесе. Что я говорил?
ANTONIO О Max'е.
PHILIP Max. Это Max. Ну, сейчас он запаздывает на день. Он перемещается теперь около двух недель, скажем, циркулирует (распространяется), чтобы избежать путаницы, за фашистскими линиями. Это его специальность (особенность - specialty). И он говорит, и он не лжет. Я лгу. Но не именно сейчас. В любом случае, я очень устал, видите, и мне также внушает отвращение моя работа, и я нервный as bastard (как ублюдок (грубо), внебрачный ребенок), потому что я беспокоюсь, и я не беспокоюсь легко.
ANTONIO Он говорит, то есть Max говорит, и где он сейчас, я желаю черту знать, что имеет место расположения (a place located), пост наблюдения, Вы знаете. Смотреть их провал (Watch them fall), и, скажем, это ошибочное место. Он говорит, что Немецкая глава осадной артиллерии (German Head of the siege artillery), которая бомбардирует этот город, приезжает сюда, и он милый политик. Вы знаете музейный мир. Он приходит сюда тоже. И Max думает. И я думаю, что он сумасброд. Но он думает лучше. Я думаю быстрее, но он думает лучше. То, что мы можем класть в мешок (bag) тех граждан. Теперь слушайте очень внимательно, Mi Coronel, и тут же меня поправляйте. Я думаю, это звучит очень романтично. Но Max говорит, и он - немец, и очень практичный, и он как раз скоро поедет за фашистские линии, как Вы бы пошли взять бритву, или что мы будем говорить. Ну, он говорит, это отлично. Так я думаю. И я сорт пьяницы сейчас потому, чтобы ничего не пил так долго. Вот мы были некоторым образом приостановили (задержали) бы (That we would sort of suspend) остальные проекты, над которыми мы работаем, временно, и пытались достать этих двух людей для Вас. Я не думаю, что немец - наиболее практичное использование для Вас, но он, действительно, имеет очень высокую меновую стоимость (exchanged value), и этот сорт проекта, in a way, взывает (appeals) к Max'у. Приведите его к национализму, говорю я. Но если мы получим этого другого гражданина, Вы получите что-то, Mr. Coronel. Потому что он очень, очень необычный (terrific). Я имею в виду, ужасающий. Он, Вы видите, находится вне города. Но он знает, кто внутри города. И потом Вы имеено возможность (sort) принести ему хороший голос, и Вы именно знаете, кто внутри города. Потому что все они взаимодействуют (communicate) с ним. Я говорю слишком много, не так ли?
ANTONIO Philip.
PHILIP Да, Mi Coronel?
ANTONIO Philip, теперь идите в Chicotes и выпейте как хороший мальчик и делайте свою работу, и приходите или позвоните, когда Вы будете иметь новости.
PHILIP И что я говорю, Mi Coronel, как Американец или Англичанин?
ANTONIO Что Вам нравится. Не говорите глупо. Но теперь идите, пожалйуста, потому что мы хорошие друзья, и Вы мне очень нравитесь, но я очень занят. Слушайте, это правда насчет поста наблюдения?
PHILIP Да (Yeah).
ANTONIO Надо же (What a thing).
PHILIP Very fancy, однако. Ужасно, ужасно fancy, Mi Coronel.
ANTONIO Идите, пожалуйста, и начинайте.
PHILIP И я говорю или как Англичанин (English), или как Американец (American)?
ANTONIO What's all that about? Идите.
PHILIP Тогда я буду говорить как Англичанин. Christ, я могу лгать так намного легче по-английски, это возбуждает сострадание.
ANTONIO Идите. Идите. Идите. Идите. Идите.
PHILIP Да, Mi Coronel. Спасибо Вам за поучительную маленькую беседу. Я иду в Chicotes сейчас. Salud, Mi Coronel.
[ Он отдает честь (salutes), смотрит на свои часы (watch) и идет ]
ANTONIO [ За столом-конторкой (desk), смотрит ему вслед. Потом звонит. Два ASSULT GUARDES входят. Они отдают честь. ] Теперь как раз приведите мне человека, которого Вы взяли раньше. Я хочу говорить с ним немного, пока я один.
ЗАНАВЕС
Акт 2. Сцена 1.
Комната в штабе (штаб-квартире) Seguridad (headquarters)
Простой стол, голый, за исключением лампы с зеленым абажуром. Окна закрыты и занавешены ставнями. За столом сидит низкого роста человек с очень тонкими губами, ястребиным носом, лицом астетического вида. У него очень густые брови. PHILIP сидит на стуле рядом со столом. Человек с лицом орла держит карандаш. На стуле перед столом сидит человек. Он плачет, дрожа, с глубокими всхлипывающими рыданиями. ANTONIO (человек с орлиным носом) смотрит на него с очень большим интересом (с сочувствием). Это ПЕРВЫЙ COMRADE из Сцены 3, Акт 1. Он с непокрытой головой, китель снят, и подтяжки, поддерживающие мешковатые брюки I.B., свисают вдоль брюк. Когда занавес поднимается, PHILIP встает и смотрит на ПЕРВОГО COMRADE.
PHILIP [ Уставшим голосом ] Я хотел бы спросить тебя еще одну вещь.
ПЕРВЫЙ COMRADE Не спрашивай меня. Пожалуйста, не спрашивай меня. Я не хочу, чтобы ты меня спрашивал.
PHILIP Ты спал?
ПЕРВЫЙ COMRADE [ Задыхаясь ] Да.
PHILIP [ очень уставшим вялым голосом ] Ты знаешь наказание за это?
ПЕРВЫЙ COMRADE Да.
PHILIP Почему ты не сказал так в начале и сохранил большую беду? Я не мог бы расстрелять тебя за это. Я только что разочаровался в тебе сейчас. Ты думаешь, люди расстреливают людей для забавы?
ПЕРВЫЙ COMRADE Я должен был сказать вам. Я был испуган.
PHILIP Да (yeah). Ты должен был сказать мне.
ПЕРВЫЙ COMRADE Действительно, Comrade Commisar.
PHILIP [ to ANTONIO, холодно ] Ты думаешь, он спал?
ANTONIO Как я могу знать? Ты хочешь, чтобы я спросил его?
PHILIP Нет, Mi Coronel, нет. Мы хотим информацию. Мы не хотим исповеди.
[ ПЕРВОМУ COMRADE ]
Слушай, о чем ты видел сон, когда ты шел спать?
ПЕРВЫЙ COMRADE [ сдерживает рыдания, колеблется, потом продолжает ] Я не помню.
PHILIP Просто попробуй. Не торопись. Я только хочу быть уверен, ты видишь. Не пытайся лгать (лежать). Я узнаю, если ты лжешь.
ПЕРВЫЙ COMRADE Я теперь помню. Я находился против стены, и моя винтовка была между моими ногами, когда я облокотился назад, и я помню.
[ Он задыхается ]
Во сне я - я думал, это была моя девушка, и она что-то делала - забавное - мне. Я не знаю, что это было. Это было только во сне.
[ Он задыхается ]
PHILIP [ to ANTONIO ] Ты удовлетворен теперь?
ANTONIO Я не понимаю это полностью.
PHILIP Ну, я предполагаю, никто не понимает это полностью, но он убедил меня.
[ ПЕРВОМУ COMRADE ]
Как зовут твою девушку?
ПЕРВЫЙ COMRADE Alma.
PHILIP O.K. Когда ты будешь ей писать, скажи ей, что она принесла тебе много удачи.
[ to ANTONIO ]
Поскольку я интересуюсь, вы можете забрать его (As for as I'm concerned you can take him out). Он читает Worker. Он знает Joe North. У него есть хорошая запись Brigade (He's got a good record with the Brigade), и он пошел спать, и позволил по ошибке для меня ускользнуть горожанину, который застрелил юношу по имени Wilkinson. Вещь, которую надо делать, - дать ему много сильного кофе, чтобы поддерживать его пробуждение, и хранить винтовку вне положения между его ногами. Слушай, Comrade, я сожалею, если я говорил грубо тебе при представлении моей обязанности.
ANTONIO Я хотел бы поставить несколько вопросов.
PHILIP Слушайте, Mi Coronel. Если я не был хорош в этом, вам не следует позволять мне продолжать делать это так долго. С этим юношей - все хорошо. Вы знаете, что мы - никто из нас - точно не является тем, что вы назвали бы хорошим, но юноша мило (очень) хорош. Он просто пошел спать, и я не судья, Вы знаете. Я просто работаю для Вас, и для дела, и для Республики, и для одной вещи, и другой. Мы имели Президента по имени Lincoln в Америке. Вы знаете, кто смягчил приговор к расстрелу часовых за то, что они спали. Вы знаете. Так, я думаю, если все будет в порядке с тобой, мы как раз разбираем (sort) смягчение его приговора. Он приходит из Батальона Lincoln. Вы видите - и это очень хороший батальон. Это такой хороший батальон, и он сделал такие вещи, что ваше сердце разорвалось бы, если бы я пытался рассказать вам об этом. И если бы я был в нем, я бы чувствовал себя себя прилично и гордо, вместо образа действй, который я чувствую с тобой, но я не в нем, видите? Я - вид второсортного cop'а (полицейского), претендующего быть третьесортным газетчиком. Но слушай, Comrade Alma -
[ Поворачивается к тюремщику ]
Если вы даже пойдете спать опять на дежурстве, когда вы работаете для меня, я сам вас застрелю, видите? Вы слышите меня? И напишите это Alma.
ANTONIO [ Звоня. Входят два ASSAULT GUARDS (штурм, гвардия, охрана, стража) ] Уведите его. Вы говорите очень путанно, Philip. Но Вы имеете некоторое количество доверия (credit) быть более исчерпывающим.
ПЕРВЫЙ COMRADE Спасибо, Comrade Comissar.
PHILIP О, не говорите спасибо на войне. Это война. Не говорите спасибо. Но не стоит благодарности, а? (But you're welcomt, see?) И когда вы будете писать Alma, скажите ей, что она принесла вам большую удачу.
[ ПЕРВЫЙ COMRADE выходит с ASSAULT GUARDS (штурмовиками гвардии) ]
ANTONIO Да, и теперь - этот человк. Этот человек убежал из комнаты 107 и застрелил того мальчика, по ошибке приняв за Вас (shot this boy by mistake for you), и кто это человек?
PHILIP О, я не знаю. Santa Claus, я предполагаю.
У него есть номер. Они имеют A-нумерацию от одного до десяти, и B-нумерацию от одного до десяти, С-нумерацию от одного до десяти, и они застреливают людей, они взрывают вещи (blow up things), и они делают все, о чем вы знаете. И они работают очень упорно, и, в действительности, не очень эффективно. Но они убивают много людей, которые не должны убивать. Беда, что они решили (have worked out - выработали) так хорошо в строках старого Cuban A.B.C. (алфавит, основы), который, если вы не достигните кого-нибудь, из вне, с чем они имеют дело, это не означает ничего другого. Это просто как отрезание голов фурункулов вместо того, чтобы слушать Fleishman's Yeast Program. Вы знаете, поправьте меня, если я стану путаться.
ANTONIO И почему вы не берете этого человека достаточной силой?
PHILIP Потому что я не могу позволить себе сделать много шума и спугнуть других, которые нужны нам больше. Это только один убийца.
ANTONIO Да. Много фашистов осталось в городе с миллионом человек, и они работают внутри. Те, кто имеют храбрость. Мы должны иметь здесь двадцать тысяч актива (active).
PHILIP Больше. В два раза больше. Но когда вы поймаете их, они не говорят. За исключением политиков (politicians).
ANTONIO Политики. Да, политики. Я видел полицейского на полу в этом углу комнаты, который был не в состоянии встать, когда было время уходить. Я видел полицейских. Я видел полицейского, который разгуливал по полу на коленях и целовал мои ноги. Я смотрел на него, пускающего слюни на мои сапоги, когда все, что он должен был сделать - была такая простая вещь, как умереть. Я видел, как многие умерли, и я никогда не видел, как политик умирал хорошо.
PHILIP Мне не нравится смотреть, как они умирают. It's O.K. Я предполагаю, если вам нравится видеть это. Но мне не нравится это. Иногда я не знаю, как вы терпите это. Послушайте, кто умирает хорошо?
ANTONIO Вы знаете. Не будьте наивны.
PHILIP Да. Я полагаю. Я знаю.
ANTONIO Я мог умереть хорошо. Я никого не прошу сделать что-то, что невозможно.
PHILIP Вы специалист. Смотри, Tonio. Кто умирает хорошо? Продолжай, скажи это. Продолжай! Ты хорош говорить о свое професии (Do you good to talk about your trade). Говори о том, что знаешь. Затем следующая вещь, которую ты знаешь, забудь ее. Просто, э? Расскажи мне о первых днях движения.
ANTONIO [ довольно надменно ] Вы хотите слышать? Вы имеете в виду конкретных людей?
PHILIP Нет. Я знаю пару конкретных людей. Я имею в виду род занятий (sort of by classes).
ANTONIO Фашисты, настоящие фашисты, молодые фашисты; очень хорошо. Иногда очень искусные (имеют большую школу, стиль) (Sometimes with very much style). Они ошибаются, но они have much style. Солдаты, да, с большинством все в порядке. Священники всю свою жизнь я против. Церковь борется с нами. Мы боремся с церковью. Я Социалист много лет. Мы самая старая революционная партия в Испании. Но умирать ---
[ Он трясет рукой с быстрым тройным щелчком по запястью, что является в Испании жестом высшего восхищения ]
Умереть? Священнкики? Ужасающе. Вы знаете, именно простые священники. Я не имею в виду Епископов (Bishops).
PHILIP И Antonio. Иногда должны быть ошибки, эх? Когда вам приходится работать в спешке, возможно. Или вы знаете именно ошибки, мы все делаем ошибки. Я как раз сделал маленькую ошибку вчера. Скажи мне,
ANTONIO О, да. Конечно, ошибки. О, да. Ошибки. Да, да. Очень прискорбная ошибка, очень небольшая.
PHILIP И как ошибки умирали?
ANTONIO [ гордо (надменно) ] Все очень хорошо.
PHILIP Ah ----------------
[ Шум, который может сделать боксер, когда его ударяют кулаком тяжелого тела. ]
И это профессия (ремесло), в котором мы сейчас находимся. Вы знаете, каким глупым именем они называют это? Контр-шпионаж (counter-espionage). Это никогда не действовало Вам на нервы?
ANTONIO [ просто ] Нет.
PHILIP Со мной это на нервах теперь долгое время.
ANTONIO Но вы делали это недолго.
PHILIP Двенадцать кровавых месяцев, мой мальчик, в этой стране. И до этого, Куба (Cuba). Были когда-нибудь на Кубе?
ANTONIO Да.
PHILIP Это где я всосал все это.
ANTONIO Как Вы всосали?
PHILIP О, люди начали доверять мне, что следует знать лучше. И я полагаю, что так как они должны знать лучше, я начал получать, Вы знаете, вид, заслуживающий доверия (sort of trustworthy). Вы знаете, не детально разработанный, именно сорт умеренно заслуживающий доверия. И потом они доверяют мне немного больше, и Вы делаете это хорошо. И потом Вы знаете, Вы начинаете верить в это. Наконец, я предполагаю, что Вам это начинает нравиться. Я имею вид чувства, который я не могу объяснить очень хорошо.
ANTONIO Ты хороший мальчик. Вы работаете хорошо. Каждый доверяет Вам в большой степени (very much).
PHILIP Слишком кроваво большой. И я тоже устал, и я как раз беспокоился. Вы знаете, что бы я хотел? Я хотел бы никогда не убивать другого "сукиного сына" (грубо), мне безразлично, кто или для чего, пока я жив. Я хотел бы никогда не лгать. Я хотел бы знать, с кем я, когда я просыпаюсь. Я хотел бы просыпаться в одном и том же месте каждое утро недели неуклонно. Я хотел бы жениться на девушке по имени Bridges, которую Вы не знаете. Но не думайте, что я использую это имя, потому что мне нравится говорить это. И я хотел бы жениться на ней, потому что у нее самые длинные, ровные, прямые ноги в мире, и мне не нужно слушать ее, когда она говорит, если это не имеет очень много смысла. Но я хотел бы видеть, на что будут похожи дети.
ANTONIO Она высокая блондинка с этим корреспондентом?
PHILIP Не говори о ней так. Она не любая высокая блондинка с некоторым корреспондентом. Это моя девушка. И если я говорю слишком много или отнимаю слишком много вашего драгоценного времени, ну, остановите меня. Вы знаете, я очень необыкновенный парень. Я могу говорить и как Англичанин, и как Американец. Что воспитано (поднято) в одном, увеличивается в другом. Вот, что я делаю со своей жизнью.
ANTONIO [ успокоительно ] Я знаю, Вы устали, Philip.
PHILIP Ну, теперь я говорю как Американец. Bridges - таким же образом. Только я не уверен, что она может говорить как Американец. Вы видите, она изучала английский в колледже и по дешевой литературе типа Lord, но Вы знаете, что забавно, вы видите. Я как раз хотел слышать ее разговор. Мне не безразлично, что она говорит. Я расслабился сейчас, Вы видите. Я ничего не пил с завтрака, а я больший любитель выпить, чем когда я пью, и это плохой знак. Хорошо для одного из ваших оперативников расслабиться, Mi Coronel?
ANTONIO Вам следует пойти спать. Вы устали, Philip, и Вам надо делать много работы.
Philip Хорошо. Я устал и мне надо делать много работы. Я жду встречи с comrade в Chicotes. Имя - Max. Я имею, и я не преувеличиваю, очень много работы делать, Max, которого, я полагаю, Вы знаете, и кто, чтобы показать, какой это выдающийся человек, не имеет скрытого имени (hind name), в то время, как мое оборотное (заднее) имя (back name) - Rawlings точно такое же, как когда я начинал. Которое показывает, что я не ушел очень далеко в этом бизнесе. Что я говорил?
ANTONIO О Max'е.
PHILIP Max. Это Max. Ну, сейчас он запаздывает на день. Он перемещается теперь около двух недель, скажем, циркулирует (распространяется), чтобы избежать путаницы, за фашистскими линиями. Это его специальность (особенность - specialty). И он говорит, и он не лжет. Я лгу. Но не именно сейчас. В любом случае, я очень устал, видите, и мне также внушает отвращение моя работа, и я нервный as bastard (как ублюдок (грубо), внебрачный ребенок), потому что я беспокоюсь, и я не беспокоюсь легко.
ANTONIO Он говорит, то есть Max говорит, и где он сейчас, я желаю черту знать, что имеет место расположения (a place located), пост наблюдения, Вы знаете. Смотреть их провал (Watch them fall), и, скажем, это ошибочное место. Он говорит, что Немецкая глава осадной артиллерии (German Head of the siege artillery), которая бомбардирует этот город, приезжает сюда, и он милый политик. Вы знаете музейный мир. Он приходит сюда тоже. И Max думает. И я думаю, что он сумасброд. Но он думает лучше. Я думаю быстрее, но он думает лучше. То, что мы можем класть в мешок (bag) тех граждан. Теперь слушайте очень внимательно, Mi Coronel, и тут же меня поправляйте. Я думаю, это звучит очень романтично. Но Max говорит, и он - немец, и очень практичный, и он как раз скоро поедет за фашистские линии, как Вы бы пошли взять бритву, или что мы будем говорить. Ну, он говорит, это отлично. Так я думаю. И я сорт пьяницы сейчас потому, чтобы ничего не пил так долго. Вот мы были некоторым образом приостановили (задержали) бы (That we would sort of suspend) остальные проекты, над которыми мы работаем, временно, и пытались достать этих двух людей для Вас. Я не думаю, что немец - наиболее практичное использование для Вас, но он, действительно, имеет очень высокую меновую стоимость (exchanged value), и этот сорт проекта, in a way, взывает (appeals) к Max'у. Приведите его к национализму, говорю я. Но если мы получим этого другого гражданина, Вы получите что-то, Mr. Coronel. Потому что он очень, очень необычный (terrific). Я имею в виду, ужасающий. Он, Вы видите, находится вне города. Но он знает, кто внутри города. И потом Вы имеено возможность (sort) принести ему хороший голос, и Вы именно знаете, кто внутри города. Потому что все они взаимодействуют (communicate) с ним. Я говорю слишком много, не так ли?
ANTONIO Philip.
PHILIP Да, Mi Coronel?
ANTONIO Philip, теперь идите в Chicotes и выпейте как хороший мальчик и делайте свою работу, и приходите или позвоните, когда Вы будете иметь новости.
PHILIP И что я говорю, Mi Coronel, как Американец или Англичанин?
ANTONIO Что Вам нравится. Не говорите глупо. Но теперь идите, пожалйуста, потому что мы хорошие друзья, и Вы мне очень нравитесь, но я очень занят. Слушайте, это правда насчет поста наблюдения?
PHILIP Да (Yeah).
ANTONIO Надо же (What a thing).
PHILIP Very fancy, однако. Ужасно, ужасно fancy, Mi Coronel.
ANTONIO Идите, пожалуйста, и начинайте.
PHILIP И я говорю или как Англичанин (English), или как Американец (American)?
ANTONIO What's all that about? Идите.
PHILIP Тогда я буду говорить как Англичанин. Christ, я могу лгать так намного легче по-английски, это возбуждает сострадание.
ANTONIO Идите. Идите. Идите. Идите. Идите.
PHILIP Да, Mi Coronel. Спасибо Вам за поучительную маленькую беседу. Я иду в Chicotes сейчас. Salud, Mi Coronel.
[ Он отдает честь (salutes), смотрит на свои часы (watch) и идет ]
ANTONIO [ За столом-конторкой (desk), смотрит ему вслед. Потом звонит. Два ASSULT GUARDES входят. Они отдают честь. ] Теперь как раз приведите мне человека, которого Вы взяли раньше. Я хочу говорить с ним немного, пока я один.
ЗАНАВЕС
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
